Если не всё très jolie
Bête noire (досл. черный зверь) - объект ненависти, здой гений (бэт нуар)
Вы правы, я часто возвращаюсь к своему bête noire, к Тургеневу. Это нехорошо, но что ж емне делать: .. не зернышко взял он у меня , а лучшие места, перлы, и сыграл на своей лире.
Гончаров, Письмо Никитенко, 1850 г.
Bêtise глупость, глупый поступок. (бэтиз)
Обошлась ли она, при всей своей странности, эксцентричности (не говорю уже о bêtise, глупости, недогадливости) моих поступков и моего характера, со мной хоть раз невпопад? Нет, нет! Всегда, всегда какая проницательность и какой такт!
Чернышевский, Дневник моих отношений с тою, которая теперь составляет мое счастье.
on fait des bêtises en tout âge (онфэ дэбэтиз антутаж) - глупости совершают в любом возрасте
Faute de mieux - за неимением лучшего (фот дэ мйэ) - *здесь оба раза "э" среднее между "э" и "о"
Сейчас уровень его нового репертуара только средний, и в мотивированье его выборов очень часто фигурирует компромиссное faute de mieux.
Эфрос, Русская драма.
faute de mieux, le roi couche avec sa femme - за неимением лучшего, король спит со своей женой (Пословица)
faute - вина. "Моя вина" по-французски - c'est ma faute (сэ ма фот)
Вы правы, я часто возвращаюсь к своему bête noire, к Тургеневу. Это нехорошо, но что ж емне делать: .. не зернышко взял он у меня , а лучшие места, перлы, и сыграл на своей лире.
Гончаров, Письмо Никитенко, 1850 г.
Bêtise глупость, глупый поступок. (бэтиз)
Обошлась ли она, при всей своей странности, эксцентричности (не говорю уже о bêtise, глупости, недогадливости) моих поступков и моего характера, со мной хоть раз невпопад? Нет, нет! Всегда, всегда какая проницательность и какой такт!
Чернышевский, Дневник моих отношений с тою, которая теперь составляет мое счастье.
on fait des bêtises en tout âge (онфэ дэбэтиз антутаж) - глупости совершают в любом возрасте
Faute de mieux - за неимением лучшего (фот дэ мйэ) - *здесь оба раза "э" среднее между "э" и "о"
Сейчас уровень его нового репертуара только средний, и в мотивированье его выборов очень часто фигурирует компромиссное faute de mieux.
Эфрос, Русская драма.
faute de mieux, le roi couche avec sa femme - за неимением лучшего, король спит со своей женой (Пословица)
faute - вина. "Моя вина" по-французски - c'est ma faute (сэ ма фот)