La fête des voisins
Я начала активную подготовку к TEFAQ.
В том числе я прописываю возможные вопросы для устных тем. Такой подход помогает мне систематизировать знания, повторять каждый раз фразы-клише, чтобы они навсегда запомнились.
Уже прописано тем 10. Некоторые было легко прорабатывать, т.к. темы для меня актаульные. Я хорошо знаю по-русски что спросить, как спросить, затем остается найти хороший эквивалент на французском. Над некоторыми приходится трудиться больше... Чтобы говорить современным французским, я просматриваю в интернете материалы, сайты по нужной мне тематике и оттуда беру нужные мне слова. Далее я хочу показать все это французам, чтобы они еще раз просмотрели все, возможно, что-то подправили и вот тогда можно все это заучивать и активно использовать в речи. Путь долгий, временами нудный, зато надежный.
Так вот к чему я это все, есть темы, на которые мне бы с первого раза было сложно общаться по существу, т.к. я вообще плохо понимаю о чем здесь говорить, какие нужно задавать вопросы, чтобы оставаться в теме разговора. Вот тогда я провожу research, ищу информацию по конкеретному вопросы. Вот это очень увлекательно, я погружаюсь в реалии другой страны. А когда придумываю вопросы, то могу представить себя непосредственным участником событий.
Сейчас, например, я работаю над темой "La fête des voisins".
Вот информация на русском, которую я нашла в интернете.
Ссылка: http://www.calend.ru/holidays/0/0/2694/
В 2000 году в Париже был основан новый праздник - Европейский День соседей (European Neighbours Day).
Основателем этого праздника-мероприятия был француз А. Перифан (Atanase Périfan), в настоящее время он является координатором Европейского дня соседей и Президентом Европейской федерации местного единения. У праздника уже более 1200 партнеров в более 30 странах-участницах.
Перифан выразил идею создания этого праздника следующими словами: «Давайте сделаем это фантастическое событие поводом отпраздновать вместе дух единения и сплоченности, которые так дороги всем нам!». Его оптимистичные слова только подтверждают, что в последние десятилетия в Европе стали заметными тенденции к разобщенности, уходу в себя и одиночеству, а также ослаблению социальных связей.
Организаторы праздника убеждены, что отмечать День соседей очень просто - нужно вовремя оповестить всех соседей, собраться в каком-либо удобном для всех месте (в доме, на улице, в саду), дружно рассесться за одним большим столом - выпить и закусить. Важно, чтобы, каждый участник праздника принес на общий стол угощение собственного приготовления.
А вот то, что удалось найти на французских сайтах
Ссылка: http://www.voisinssolidaires.fr/la-fete-des-voisins
"Immeubles en fête - la fête des voisins" est l'occasion de rencontrer ses voisins pour développer la convivialité afin de rompre l'anonymat et l'isolement qui règnent souvent dans nos villes.
Dans une société où se développe le repli sur soi et la peur de l'autre, nous voulons simplement affirmer que connaître ses voisins permet de mieux vivre ensemble.
Cette année, c'est plus de 10 millions de voisins en Europe, dont 6.5 millions en France, qui ont fêté la 11ème édition de la Fête des Voisins qui a eu lieu le Vendredi 28 Mai 2010 dans plus de 30 pays (dont 20 pays de l'Union européenne).
Mais au-delà d'une soirée de fête dans l'année, nous souhaitons renforcer au quotidien les petits services entre voisins et pourquoi pas, instaurer une solidarité de proximité.
А вот это квебекский сайт на ту же тему.
Ссылка: http://www.fetedesvoisins.qc.ca/
Faites ça simple!
Organiser la Fête des voisins est très simple, il suffit de le décider! L'organisation est légère (voir nos conseils pratiques) et elle ne dépend que de vous : vous et vos voisins êtes les véritables acteurs du succès. Le lieu est facile à trouver : la cour de votre maison, la cour ou le hall de votre immeuble, la rue, la ruelle, le parc, etc.
L'art de vivre ensemble
Si vous n'avez encore jamais cultivé l'art du bon voisinage, lancez-vous en 2012! Rendez-vous samedi le 2 juin. Que cette fête soit le point de départ d'un nouvel art de vivre ensemble!
Vous pouvez vous procurer l'affiche et les cartons d'invitation pour vos voisins :
N'hésitez surtout pas à vous regrouper avec d'autres voisins pour organiser ensemble votre Fête des voisins. Différentes formules sont possibles : 5 à 7, barbecue, buffet partagé, concours de dessert, etc. Libre à vous de choisir la formule qui vous plaira!
Также в интернете полно видео-клипов. Посмотрите, это интересно! Мне тоже захотелось в этом поучаствовать. Приеду, обязательно поучаствую!
В том числе я прописываю возможные вопросы для устных тем. Такой подход помогает мне систематизировать знания, повторять каждый раз фразы-клише, чтобы они навсегда запомнились.
Уже прописано тем 10. Некоторые было легко прорабатывать, т.к. темы для меня актаульные. Я хорошо знаю по-русски что спросить, как спросить, затем остается найти хороший эквивалент на французском. Над некоторыми приходится трудиться больше... Чтобы говорить современным французским, я просматриваю в интернете материалы, сайты по нужной мне тематике и оттуда беру нужные мне слова. Далее я хочу показать все это французам, чтобы они еще раз просмотрели все, возможно, что-то подправили и вот тогда можно все это заучивать и активно использовать в речи. Путь долгий, временами нудный, зато надежный.
Так вот к чему я это все, есть темы, на которые мне бы с первого раза было сложно общаться по существу, т.к. я вообще плохо понимаю о чем здесь говорить, какие нужно задавать вопросы, чтобы оставаться в теме разговора. Вот тогда я провожу research, ищу информацию по конкеретному вопросы. Вот это очень увлекательно, я погружаюсь в реалии другой страны. А когда придумываю вопросы, то могу представить себя непосредственным участником событий.
Сейчас, например, я работаю над темой "La fête des voisins".
Вот информация на русском, которую я нашла в интернете.
Ссылка: http://www.calend.ru/holidays/0/0/2694/
В 2000 году в Париже был основан новый праздник - Европейский День соседей (European Neighbours Day).
Основателем этого праздника-мероприятия был француз А. Перифан (Atanase Périfan), в настоящее время он является координатором Европейского дня соседей и Президентом Европейской федерации местного единения. У праздника уже более 1200 партнеров в более 30 странах-участницах.
Перифан выразил идею создания этого праздника следующими словами: «Давайте сделаем это фантастическое событие поводом отпраздновать вместе дух единения и сплоченности, которые так дороги всем нам!». Его оптимистичные слова только подтверждают, что в последние десятилетия в Европе стали заметными тенденции к разобщенности, уходу в себя и одиночеству, а также ослаблению социальных связей.
Организаторы праздника убеждены, что отмечать День соседей очень просто - нужно вовремя оповестить всех соседей, собраться в каком-либо удобном для всех месте (в доме, на улице, в саду), дружно рассесться за одним большим столом - выпить и закусить. Важно, чтобы, каждый участник праздника принес на общий стол угощение собственного приготовления.
А вот то, что удалось найти на французских сайтах
Ссылка: http://www.voisinssolidaires.fr/la-fete-des-voisins
"Immeubles en fête - la fête des voisins" est l'occasion de rencontrer ses voisins pour développer la convivialité afin de rompre l'anonymat et l'isolement qui règnent souvent dans nos villes.
Dans une société où se développe le repli sur soi et la peur de l'autre, nous voulons simplement affirmer que connaître ses voisins permet de mieux vivre ensemble.
Cette année, c'est plus de 10 millions de voisins en Europe, dont 6.5 millions en France, qui ont fêté la 11ème édition de la Fête des Voisins qui a eu lieu le Vendredi 28 Mai 2010 dans plus de 30 pays (dont 20 pays de l'Union européenne).
Mais au-delà d'une soirée de fête dans l'année, nous souhaitons renforcer au quotidien les petits services entre voisins et pourquoi pas, instaurer une solidarité de proximité.
А вот это квебекский сайт на ту же тему.
Ссылка: http://www.fetedesvoisins.qc.ca/
Faites ça simple!
Organiser la Fête des voisins est très simple, il suffit de le décider! L'organisation est légère (voir nos conseils pratiques) et elle ne dépend que de vous : vous et vos voisins êtes les véritables acteurs du succès. Le lieu est facile à trouver : la cour de votre maison, la cour ou le hall de votre immeuble, la rue, la ruelle, le parc, etc.
L'art de vivre ensemble
Si vous n'avez encore jamais cultivé l'art du bon voisinage, lancez-vous en 2012! Rendez-vous samedi le 2 juin. Que cette fête soit le point de départ d'un nouvel art de vivre ensemble!
Vous pouvez vous procurer l'affiche et les cartons d'invitation pour vos voisins :
- auprès de votre municipalité si elle est participante ( municipalités participantes) ou
- en les téléchargeant
N'hésitez surtout pas à vous regrouper avec d'autres voisins pour organiser ensemble votre Fête des voisins. Différentes formules sont possibles : 5 à 7, barbecue, buffet partagé, concours de dessert, etc. Libre à vous de choisir la formule qui vous plaira!
Также в интернете полно видео-клипов. Посмотрите, это интересно! Мне тоже захотелось в этом поучаствовать. Приеду, обязательно поучаствую!