2015.09.17 AD - Love at first sight.
<º)))>< Translation of Ohno Satoshi's 'Arashi Discovery'.
<º)))>< Translations by ear (aided by Japanese transcripts).
<º)))>< Check my FAQ if you have questions.
-----
Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!
"Love at first sight." [1]
[BGM 'Kansha Kangeki Ame Arashi']
Hehhh. "Love at first sight", huh?
This is an English phrase similar to our Japanese 'to be taken with someone at first sight'. For example:
"When I saw your long hair, it was 'love at first sight'."
"When Satoshi caught the fish, it was 'love at first sight'."
"Arashi fell in 'love at first sight' at Miyagi this weekend."
...Live at Hitomebore Stadium Miyagi! (cheers and whistles)
...That's how this ends up. Yeah. Right.
That last one's kinda... Ah, that's right! I just remembered, folks! In two days, it'll be the actual performance. The day after tomorrow! Well, continuing from Monday 21st to Wednesday 23rd. We'll be doing it 4 times. 4 performances. At Miyagi's Hitomebore Stadium, 'ARASHI BLAST in Miyagi'. That's the concert we'll be doing.
Man, um... (laughs) Seriously?
I say this every time, but I'm just full of anxiety. Really. I mean, it's the day after tomorrow! Well, I hope it'll really be possible. Honestly, right now it's a little before that, so we're in the middle of rehearsals. Though we'll be doing all sorts of songs, well... It's a whole process of remembering them, one by one. If there are days when I can't remember them... (laughs)
We've come so far, we can't NOT remember them. I'll be there, too. It's real tough. Mm. Well, really... we'll be doing a whole bunch of songs. Yeah. So well, that's ARASHI BLAST. Last year we did it in Hawaii. So this comes after that. This time we'll be bringing you the Miyagi version.
Amongst all that, there's the same premise. Like 'Ohno Satoshi and the children's future art exhibition' will be on display. So folks over there, please do drop by. I think it's pretty interesting. Truly, Iwate, Fukushima, Miyagi - I saw that we got a lot of drawings from those three prefectures. Well, the theme that they drew is 'the future'.
Well, there's some pretty funny humour there. Or rather than interesting pictures, there's great use of colours. It's incredible. Man, the future that you've all dreamt up is incredible. It's fascinating. Mm.
So by all means, do come by and see it. And by all means, enjoy it starting from the day after tomorrow until the 23rd! By all means, I'll be doing my best. Please come by!
That's all; this was Ohno Satoshi!
-----
[1] The Japanese equivalent is 一目惚れ (hitomebore), but it's not as strong as the English "love at first sight".
Grab the audio for this entry here; courtesy of the lovely
nepheliads ♥
-----
<º)))>< Translations by ear (aided by Japanese transcripts).
<º)))>< Check my FAQ if you have questions.
-----
Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!
"Love at first sight." [1]
[BGM 'Kansha Kangeki Ame Arashi']
Hehhh. "Love at first sight", huh?
This is an English phrase similar to our Japanese 'to be taken with someone at first sight'. For example:
"When I saw your long hair, it was 'love at first sight'."
"When Satoshi caught the fish, it was 'love at first sight'."
"Arashi fell in 'love at first sight' at Miyagi this weekend."
...Live at Hitomebore Stadium Miyagi! (cheers and whistles)
...That's how this ends up. Yeah. Right.
That last one's kinda... Ah, that's right! I just remembered, folks! In two days, it'll be the actual performance. The day after tomorrow! Well, continuing from Monday 21st to Wednesday 23rd. We'll be doing it 4 times. 4 performances. At Miyagi's Hitomebore Stadium, 'ARASHI BLAST in Miyagi'. That's the concert we'll be doing.
Man, um... (laughs) Seriously?
I say this every time, but I'm just full of anxiety. Really. I mean, it's the day after tomorrow! Well, I hope it'll really be possible. Honestly, right now it's a little before that, so we're in the middle of rehearsals. Though we'll be doing all sorts of songs, well... It's a whole process of remembering them, one by one. If there are days when I can't remember them... (laughs)
We've come so far, we can't NOT remember them. I'll be there, too. It's real tough. Mm. Well, really... we'll be doing a whole bunch of songs. Yeah. So well, that's ARASHI BLAST. Last year we did it in Hawaii. So this comes after that. This time we'll be bringing you the Miyagi version.
Amongst all that, there's the same premise. Like 'Ohno Satoshi and the children's future art exhibition' will be on display. So folks over there, please do drop by. I think it's pretty interesting. Truly, Iwate, Fukushima, Miyagi - I saw that we got a lot of drawings from those three prefectures. Well, the theme that they drew is 'the future'.
Well, there's some pretty funny humour there. Or rather than interesting pictures, there's great use of colours. It's incredible. Man, the future that you've all dreamt up is incredible. It's fascinating. Mm.
So by all means, do come by and see it. And by all means, enjoy it starting from the day after tomorrow until the 23rd! By all means, I'll be doing my best. Please come by!
That's all; this was Ohno Satoshi!
-----
[1] The Japanese equivalent is 一目惚れ (hitomebore), but it's not as strong as the English "love at first sight".
Grab the audio for this entry here; courtesy of the lovely
nepheliads ♥
-----