2016.05.04 AD - Clothes make the man.
<º)))>< Translation of Ohno Satoshi's 'Arashi Discovery'.
<º)))>< Translations by ear (aided by Japanese transcripts).
<º)))>< Check my FAQ if you have questions.
-----
Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!
"Men wear suits because they are the clothes of gentlemen throughout the world." [1]
[BGM 'I seek']
Ahh, that's cool.
This is a quote by fashion label founder Hardy Amies. This was sent in by listener Eri-san. The message reads:
"As a celeb boss in the drama 'Sekaiichi Muzukashii Koi' (lit. 'World's Most Difficult Love'), you have many costume changes and rarely seem to wear the same outfit twice. While of course I'm excited to see what happens, I also look forward to doing a fashion check every week. Please take care of yourself and do your best!"
I will! Mm. Mannn. That's true, um, seriously, the costumes are amazing. Or rather, for instance, say we're filming a scene of a day in the CEO's office. Then it becomes the next day, right? So the costumes change.
But say for instance we film episode 1, then the next scene is for episode 2. So there's a change. And then there's a living room scene, so well, it's a scene with casual clothes. So that's casual clothes. I have the most costume changes when we're in the studio. I think the highest number of changes was... what was it? 16 times that I changed clothes? Well, when we continue the scenes where I'm alone, there's times where the scenes change. So with that, it was probably about 15-16 times.
And like, I've said this previously, but I'm not fond of costume changes. (laughs) So like, seriously... Honestly, at first I was like, "Uwaaa! Seriously?? That's tough!" Not only that, they're all suits. "Waaah!" (laughs)
But like, um, I really had an incredible number of changes that day. Like, it didn't matter whether it was tough or whatever anymore. It was all just like, "Right, right, right, right!"
"How many times have I changed today?"
"15-16."
"Seriously!?"
So now I kinda look forward to costume changes. Isn't that amazing? Mm. If you were to ask me why, it's because I keep count now. I want to know how many times I've changed when it's all over. Possibly even to the point where I want to change.
People can change this much, huh? Completely. Just from having a certain idea. Mm. Like, currently, they tell me I've changed more than 100 times. But like, that includes times where I just change my tie. Occasionally. So at times like that, they'd be like, "Does this count as a costume change?" They asked me the other day.
"Mm, it doesn't really count as a change. But if it's just a tie change, let's say 3 of those count as 1 change." So that's what I decided the other day. (laughs)
But like right now we're already at hundred-something. We were saying that at this rate, we might hit 300 by the time it's over. I thought I'd say that at the wrap party, during my speech. So I'll be looking forward to that. I'm gradually wanting to change more and more.
So when people put their minds to it, (laughs)
they can change this much!
Ah, watch the drama tonight, okay?
That's all; this was Ohno Satoshi!
-----
[1] Can't find this quote anywhere online in English (or Japanese) so it may not be correct; not entirely sure where the listener got it from.
Grab the audio for this entry here; courtesy of the lovely
nepheliads ♥
-----
<º)))>< Translations by ear (aided by Japanese transcripts).
<º)))>< Check my FAQ if you have questions.
-----
Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!
"Men wear suits because they are the clothes of gentlemen throughout the world." [1]
[BGM 'I seek']
Ahh, that's cool.
This is a quote by fashion label founder Hardy Amies. This was sent in by listener Eri-san. The message reads:
"As a celeb boss in the drama 'Sekaiichi Muzukashii Koi' (lit. 'World's Most Difficult Love'), you have many costume changes and rarely seem to wear the same outfit twice. While of course I'm excited to see what happens, I also look forward to doing a fashion check every week. Please take care of yourself and do your best!"
I will! Mm. Mannn. That's true, um, seriously, the costumes are amazing. Or rather, for instance, say we're filming a scene of a day in the CEO's office. Then it becomes the next day, right? So the costumes change.
But say for instance we film episode 1, then the next scene is for episode 2. So there's a change. And then there's a living room scene, so well, it's a scene with casual clothes. So that's casual clothes. I have the most costume changes when we're in the studio. I think the highest number of changes was... what was it? 16 times that I changed clothes? Well, when we continue the scenes where I'm alone, there's times where the scenes change. So with that, it was probably about 15-16 times.
And like, I've said this previously, but I'm not fond of costume changes. (laughs) So like, seriously... Honestly, at first I was like, "Uwaaa! Seriously?? That's tough!" Not only that, they're all suits. "Waaah!" (laughs)
But like, um, I really had an incredible number of changes that day. Like, it didn't matter whether it was tough or whatever anymore. It was all just like, "Right, right, right, right!"
"How many times have I changed today?"
"15-16."
"Seriously!?"
So now I kinda look forward to costume changes. Isn't that amazing? Mm. If you were to ask me why, it's because I keep count now. I want to know how many times I've changed when it's all over. Possibly even to the point where I want to change.
People can change this much, huh? Completely. Just from having a certain idea. Mm. Like, currently, they tell me I've changed more than 100 times. But like, that includes times where I just change my tie. Occasionally. So at times like that, they'd be like, "Does this count as a costume change?" They asked me the other day.
"Mm, it doesn't really count as a change. But if it's just a tie change, let's say 3 of those count as 1 change." So that's what I decided the other day. (laughs)
But like right now we're already at hundred-something. We were saying that at this rate, we might hit 300 by the time it's over. I thought I'd say that at the wrap party, during my speech. So I'll be looking forward to that. I'm gradually wanting to change more and more.
So when people put their minds to it, (laughs)
they can change this much!
Ah, watch the drama tonight, okay?
That's all; this was Ohno Satoshi!
-----
[1] Can't find this quote anywhere online in English (or Japanese) so it may not be correct; not entirely sure where the listener got it from.
Grab the audio for this entry here; courtesy of the lovely
nepheliads ♥
-----