2015.04.03 AD - Of V6, fashion and laughter.
<º))))>< Translation of Ohno Satoshi's 'Arashi Discovery'
<º))))>< Translations by ear (and Japanese transcripts if I miss stuff).
<º))))>< Check my FAQ if you have questions.
-----
[BGM ‘Sakura’]
Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Every Friday I respond to the messages received on this show.
First up is one from Emily-san.
"Satoshi-kun, good morning. Satoshi-kun, do you have any strange habits? For me, I tend to incorporate the vegetable 'nasu' (aubergine or eggplant) in my conversation. When I'm talking to or messaging friends and family, I'd add 'nasu' as a suffix. For example, 'thank you-nasu', 'I don't know-nasu' 'that's true-nasu'. (laughs) Satoshi-kun, do you have any distinctive habits?"
Isn't that just like Funasshii?
As for me... I don't have habits like that. (laughs)
Next, from Kako-san.
"Ohno-kun, good morning. Starting from this summer onto this autumn, V6-nii-san are having a concert tour where fans can vote in which songs they'd like to hear. On that note, which V6 song does Ohno-kun want to see, hands down?"
Ohh, that's incredible! There's a ton of them.
Like well, since we were pretty much there since V6-nii-san debuted, I've always been keeping up with them.
What would it be now? 'Theme of Coming Century' would be great. And then Sakamoto-kun's 'Cobalt Blue'. And then I'd like them to do 'Take me higher'. I remember that I became able to do backflips thanks to 'Take me higher'.
And like, I love the song ' WHAT'S COOL' by the 3 of them in Coming Century. I wanna listen to that! Like, if the 5 of us in Arashi did that we'd get so hyped up. Man, I kinda wanna go and watch. I wonder how it'll turn out?
Like, naturally... fans who want to listen to the old songs, like me... you're out there, right? Yeah. I'm looking forward to it.
Next, Mai-san.
"Satoshi-kun, good morning. This 4th April is the entrance ceremony for my junior college. I'm worrying about my suit. Here's my question for Satoshi-kun. For a woman's suit, which do you prefer out of black and conte grey? Which do you like better between plain and pinstripes? Also, please tell me which you prefer for the inner shirt - white or light pink or light blue."
That's a lot of questions, huh, Mai-san? But since I'm Arashi's fashion leader, lemme help you out.
Colours, now... Well. Black is great but it's a little plain. It's fine for weddings. But I'm wondering if that's too boring. Well, maybe grey. Now for the pattern, plain would be fine but I think it's a little boring. Maybe a little pinstripe? Having a bit of that would make it appear less dull, I think.
So here's the question - the inner shirt. Well, white's kinda normal. Light pink... If it suits you, that'd be great. Since it's spring, too.
Blue... Ahh, let's go with light pink.
Ah, it's tomorrow, huh? Mai-san, please wear your favourite clothes!
Next, from Minchi-chan.
"Ohno-kun, good morning. I'm going to become a high school student. I long for love in high school, but I'm going to a girl's school and won't be able to fall in love. Other than every Thursday and Saturday, when I see Arashi-san, I won't be able to feel my heart skip a beat. Please say something that'll make my heart skip a beat. I'll be listening carefully!"
You want your heart to skip a beat, huh?
Minchi, you want your heart to skip a beat?
You want your heart to skip a beat?
Do you REALLY want your heart to skip a beat?
How's that?
How's that?
[BGM ‘Hit the floor’]
That made your heart skip a beat just now, didn't it?
What IS skipping a beat, anyway? Is it like your heart beating faster? Well, since it's a girl's high school, it can't be helped. But well, it's fine as it is, isn't it? After high school ends, you'll probably find a wonderful boyfriend appear before you.
I'm a love guru so you can ask me anything.
Next, from Nacchan.
"Satoshi-kun, good morning. This is out of the blue, but I love when Satoshi-kun bursts into laughter. I've been busy job-hunting every day, but when I hear Satoshi-kun's laughter on the radio in the morning, it fills me with power. On that note, please give me some encouragement for the job hunt and burst into laughter."
Job-hunting's tough, isn't it? But well, it's a body blow, isn't it? (laughs)
That's a laugh, isn't it?
But well, I'd like you to do your best out there. It's April. Nacchan, good luck!
And so with that, the weekly Friday messages have been answered. I'll be awaiting your mail. The address is arashi@fmyokohama.co.jp. I'll be waiting for you to send me lots of messages.
See you next week; this was Ohno Satoshi!
-----
Here's the last episode of the week, courtesy of nepheliads ♥
<º))))>< Need to get something off your chest? Tell me here.
-----
<º))))>< Translations by ear (and Japanese transcripts if I miss stuff).
<º))))>< Check my FAQ if you have questions.
-----
[BGM ‘Sakura’]
Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Every Friday I respond to the messages received on this show.
First up is one from Emily-san.
"Satoshi-kun, good morning. Satoshi-kun, do you have any strange habits? For me, I tend to incorporate the vegetable 'nasu' (aubergine or eggplant) in my conversation. When I'm talking to or messaging friends and family, I'd add 'nasu' as a suffix. For example, 'thank you-nasu', 'I don't know-nasu' 'that's true-nasu'. (laughs) Satoshi-kun, do you have any distinctive habits?"
Isn't that just like Funasshii?
As for me... I don't have habits like that. (laughs)
Next, from Kako-san.
"Ohno-kun, good morning. Starting from this summer onto this autumn, V6-nii-san are having a concert tour where fans can vote in which songs they'd like to hear. On that note, which V6 song does Ohno-kun want to see, hands down?"
Ohh, that's incredible! There's a ton of them.
Like well, since we were pretty much there since V6-nii-san debuted, I've always been keeping up with them.
What would it be now? 'Theme of Coming Century' would be great. And then Sakamoto-kun's 'Cobalt Blue'. And then I'd like them to do 'Take me higher'. I remember that I became able to do backflips thanks to 'Take me higher'.
And like, I love the song ' WHAT'S COOL' by the 3 of them in Coming Century. I wanna listen to that! Like, if the 5 of us in Arashi did that we'd get so hyped up. Man, I kinda wanna go and watch. I wonder how it'll turn out?
Like, naturally... fans who want to listen to the old songs, like me... you're out there, right? Yeah. I'm looking forward to it.
Next, Mai-san.
"Satoshi-kun, good morning. This 4th April is the entrance ceremony for my junior college. I'm worrying about my suit. Here's my question for Satoshi-kun. For a woman's suit, which do you prefer out of black and conte grey? Which do you like better between plain and pinstripes? Also, please tell me which you prefer for the inner shirt - white or light pink or light blue."
That's a lot of questions, huh, Mai-san? But since I'm Arashi's fashion leader, lemme help you out.
Colours, now... Well. Black is great but it's a little plain. It's fine for weddings. But I'm wondering if that's too boring. Well, maybe grey. Now for the pattern, plain would be fine but I think it's a little boring. Maybe a little pinstripe? Having a bit of that would make it appear less dull, I think.
So here's the question - the inner shirt. Well, white's kinda normal. Light pink... If it suits you, that'd be great. Since it's spring, too.
Blue... Ahh, let's go with light pink.
Ah, it's tomorrow, huh? Mai-san, please wear your favourite clothes!
Next, from Minchi-chan.
"Ohno-kun, good morning. I'm going to become a high school student. I long for love in high school, but I'm going to a girl's school and won't be able to fall in love. Other than every Thursday and Saturday, when I see Arashi-san, I won't be able to feel my heart skip a beat. Please say something that'll make my heart skip a beat. I'll be listening carefully!"
You want your heart to skip a beat, huh?
Minchi, you want your heart to skip a beat?
You want your heart to skip a beat?
Do you REALLY want your heart to skip a beat?
How's that?
How's that?
[BGM ‘Hit the floor’]
That made your heart skip a beat just now, didn't it?
What IS skipping a beat, anyway? Is it like your heart beating faster? Well, since it's a girl's high school, it can't be helped. But well, it's fine as it is, isn't it? After high school ends, you'll probably find a wonderful boyfriend appear before you.
I'm a love guru so you can ask me anything.
Next, from Nacchan.
"Satoshi-kun, good morning. This is out of the blue, but I love when Satoshi-kun bursts into laughter. I've been busy job-hunting every day, but when I hear Satoshi-kun's laughter on the radio in the morning, it fills me with power. On that note, please give me some encouragement for the job hunt and burst into laughter."
Job-hunting's tough, isn't it? But well, it's a body blow, isn't it? (laughs)
That's a laugh, isn't it?
But well, I'd like you to do your best out there. It's April. Nacchan, good luck!
And so with that, the weekly Friday messages have been answered. I'll be awaiting your mail. The address is arashi@fmyokohama.co.jp. I'll be waiting for you to send me lots of messages.
See you next week; this was Ohno Satoshi!
-----
Here's the last episode of the week, courtesy of nepheliads ♥
<º))))>< Need to get something off your chest? Tell me here.
-----