NewS - Koi no ABO [Edited]

[twinkling88]

Thanks to yamapi85 for the kanji and romanji over here: 
http://yamapi85.livejournal.com/80398.html?view=2260494#t2260494

Managed to translate the song out... But I guess there might still be some errors, or the word phrasing might not be good enough... (>____<)
So, do go ahead and point out all the wrong parts ne~♪
I'll edit it o( ^-^ )o

Comments

[hageshii_ame]

Thanks so much for this!

Also, I think the word he sings is "Tsundere Producer"

[twinkling88]

oooo!!!! thanks!!!! ^^ any idea what it means?? o( ^-^ )o

[hageshii_ame]

Ahh... I think it's actually a word typically used in japanese comic book circles... right? (I might be totally wrong, being the American born Asian I am.)

Tsundere is a term used to describe a character that has a hard time displaying their true feelings... for example, they can act extremely rude when they're embarrassed in front of the person they like when they're actually trying to be nice. You can even say that tsunderes have split personalities.

Going along with the AB blood type that says that AB tends to be a split personality sort of person, I guess it fits.

Hope this helps... and I'm correct... >

[twinkling88]

i see!!!! I understand now!!!! I agree!!! it suits the AB type!!!! xD
Can I quote u and add it to the lyrics?!?!?! heheee!~ ^^

[hageshii_ame]

haaaa! I'd be honoured if you would do that, so okay! : DDDDDD

[twinkling88]

wahhh thanks thanks!!! xD

[cess_chan]

does this mean my personality is split?? hmm.... *gets bricked haha*