Вопрос англоговорящим.
Нэ було в баби клопиту, громадьяне. Опять я подписался на редактуру некоторого текста. И почти сразу случился небольшой клэш с автором.
Сюжетно - мальчик 14 лет благодарит таможенника или пограничника за некоторый добрый совет. И говорит ему, цитирую автора - "Спасибо, мистер офицер". По-английски говорит.
У меня вопрос. Что должен подумать офицер при таком обращении? И что читатель текста?
Сюжетно - мальчик 14 лет благодарит таможенника или пограничника за некоторый добрый совет. И говорит ему, цитирую автора - "Спасибо, мистер офицер". По-английски говорит.
У меня вопрос. Что должен подумать офицер при таком обращении? И что читатель текста?