Текущее.

[twincat]

Закончил вычитку перевода. Вообще экспириенс крайне познавательный. Начиная от существенного прибавления в личном словаре языка, через проклятия автору и его редакторам, через почти болезненное привыкание к героям, и до интересных наблюдений над собственными косяками

Comments

[fair_lady]

Одной женщине удалось написать и издать книжку про любовь, где слово "жопа" почти на каждой странице, а последнее слово "трахаться" да ещё и с ошибкой. правда, это было в 90е.

[twincat]

Ну если кругом жопа, то понятно, с какой ошибкой )

[fair_lady]

"трахоца"

[twincat]

Хаецкая. Как я сразу не понял.

[fair_lady]

Ага. Но у меня иногда ощущение, что это я одна эту книгу запомнила.

[twincat]

Ну на вашем континенте может и одна, а у нас еще как минимум я есть.

[fair_lady]

Да, пора привыкнуть, что с кем-то литературные вкусы совпадают. Анчаров меня убедил.
Про Бушкова я уже спрашивала, кажется.
Но вы, наверное же, не любите Громыко про киборгов?

[twincat]

Наверное нет, извините.
Про биолухов и проч. точно не зашло, просматривал.

[fair_lady]

Я успокоилась, что нашлись расхождения )))) моя уникальность уцелела )))

[twincat]

Ну и мне тоже чот лениво в Штаты лететь жениться )) теперь вот отмазка есть ))

[fair_lady]

Это распространенная ошибка, что вступать в брак нужно похожим/одинаковым. Жениться нужно людям с комплементарными неврозами.

[twincat]

Ну допустим, неврозы мы еще не обсуждали ))

[fair_lady]

Так теперь уже и не будем )))