Почему дом терпимости?

[twilightday]

Домами терпимости ( с фр. maison de tolérance ) называют всем известные заведения, где можно "расслабиться" в обществе жриц продажной любви. Проще говоря, бордели.
Изящное такое выражение. Политкорректное.

Comments

[alelikand]

Буду знать)

[twilightday]

Вот они - трудности перевода))

[majorua]

мне больше версия нравится с терпимостью
терпишь терпишь
потом пошел расслабился))

[twilightday]

Ну вот примерно так наши и поняли смысл слова в 1812 году)

[majorua]

правильно поняли))

[marsianins]

[twilightday]

Интересный вопрос. Это тема для отдельного поста.
Толерантность - она разная бывает. И в разной степени. Совсем толерантным ко всему быть нельзя, ибо у каждого есть какие-то свои внутренние ограничители, далее которых человек пойти не может, даже если и убеждает себя, что "надо быть толерантным(терпимым) к..."

[dymontiger]

Хорошие были заведения))

[twilightday]

Они и сейчас есть, только не у нас))