Почему дом терпимости?
Домами терпимости ( с фр. maison de tolérance ) называют всем известные заведения, где можно "расслабиться" в обществе жриц продажной любви. Проще говоря, бордели.
Изящное такое выражение. Политкорректное.
Меня заинтересовало - а почему название такое странное? Почему терпимости а не "расслабления", "развлечения" и так далее?
Оказывается, у этого наименования - давняя история.
Началось с Великой французской революции (конец XVIII века) -тогда на волне демократических порывов решили, что проститутка тоже человек, а значит, и относиться к ней тоже надо как к человеку. То есть толерантно (tolérance).
Публичные дома тогда переименовали в «дома толерантности», мол, мы терпимо относимся к явлению, пусть женщины работают себе, не будем их осуждать.
В Россию выражение из города Парижа принесли русские войска после войны 1812 года.
Только наши мужики поняли, что «дом толерантности» - это «дом терпимости», а «терпимость» здесь потому, что бедные женщины страдают и убиваются, и терпят унижения со стороны клиентов.
Так в русском языке появилось выражение «дом терпимости» с совершенно иным значением, чем во французском.
Изящное такое выражение. Политкорректное.
Меня заинтересовало - а почему название такое странное? Почему терпимости а не "расслабления", "развлечения" и так далее?
Оказывается, у этого наименования - давняя история.
Началось с Великой французской революции (конец XVIII века) -тогда на волне демократических порывов решили, что проститутка тоже человек, а значит, и относиться к ней тоже надо как к человеку. То есть толерантно (tolérance).
Публичные дома тогда переименовали в «дома толерантности», мол, мы терпимо относимся к явлению, пусть женщины работают себе, не будем их осуждать.
В Россию выражение из города Парижа принесли русские войска после войны 1812 года.
Только наши мужики поняли, что «дом толерантности» - это «дом терпимости», а «терпимость» здесь потому, что бедные женщины страдают и убиваются, и терпят унижения со стороны клиентов.
Так в русском языке появилось выражение «дом терпимости» с совершенно иным значением, чем во французском.