Про оранжевую википедию
Нет, я знаю и понимаю, что в разных странах-культурах разные события по-разному интерпретируются. И учебники в школах получаются разные, и словари тоже. Но уж больно свежий и горячий пример, так что задевает. Тем более, что авторы по идее -- не государственные уполномоченные, а рядовые активисты. Это я про википедийную статью про украинскую Оранжевую революцию (давеча увидела у кого-то ссылку в ленте).
В украинской версии написано так (перевожу на русский и выделяю жирным шрифтом те куски, которые изменились в русской версии): Оранжевая революция - кампания протестов, митингов, пикетов, забастовок и иных акций гражданского неповиновения на Украине, организованная и проведённая сторонниками Виктора Ющенко, основного кандидата от оппозиции на президентских выборах в ноябре-декабре 2004 года, после объявления Центральной комиссией предварительных результатов, в соответствии с которыми победил его соперник -- Виктор Янукович.
В русской версии так: Ора́нжевая револю́ция (укр. Помаранчева революція) - кампания протестов, митингов, пикетов, забастовок и иных акций гражданского неповиновения на Украине, организованная и проведённая сторонниками Виктора Ющенко, одного из кандидатов на президентских выборах в ноябре-декабре 2004 года, и противниками его основного конкурента Виктора Януковича.
Другими словами, русская википедия считает, что сторонники Януковича тоже делали оранжевую революцию. Ну, очень смешно.
Конечно, дело не ограничивается только первой фразой, там вся статья (русскоязычная) -- сплошной перл. Примерно как раньше была статья про 11 сентября, в которой не было ничего, кроме теорий заговора (сейчас её поправили, а теории убрали в отдельное место).
И ещё в русской версии ни слова не сказано о роли Тимошенко -- она упоминается только в исторической части, в цитате из Кучмы и в примере про бабу Параску (которая как раз удостоилась отдельного упоминания) -- главное, что походя. В украинской статье про революцию тоже нету развёрнутого рассказа ни о ней, ни о других революционных звёздах, но есть ссылки на отдельные статьи про всех активных участников, включая Тимошенко, конечно, и она в этом списке на втором месте, после Ющенко, как и положено.
Политика, такая политика...
В украинской версии написано так (перевожу на русский и выделяю жирным шрифтом те куски, которые изменились в русской версии): Оранжевая революция - кампания протестов, митингов, пикетов, забастовок и иных акций гражданского неповиновения на Украине, организованная и проведённая сторонниками Виктора Ющенко, основного кандидата от оппозиции на президентских выборах в ноябре-декабре 2004 года, после объявления Центральной комиссией предварительных результатов, в соответствии с которыми победил его соперник -- Виктор Янукович.
В русской версии так: Ора́нжевая револю́ция (укр. Помаранчева революція) - кампания протестов, митингов, пикетов, забастовок и иных акций гражданского неповиновения на Украине, организованная и проведённая сторонниками Виктора Ющенко, одного из кандидатов на президентских выборах в ноябре-декабре 2004 года, и противниками его основного конкурента Виктора Януковича.
Другими словами, русская википедия считает, что сторонники Януковича тоже делали оранжевую революцию. Ну, очень смешно.
Конечно, дело не ограничивается только первой фразой, там вся статья (русскоязычная) -- сплошной перл. Примерно как раньше была статья про 11 сентября, в которой не было ничего, кроме теорий заговора (сейчас её поправили, а теории убрали в отдельное место).
И ещё в русской версии ни слова не сказано о роли Тимошенко -- она упоминается только в исторической части, в цитате из Кучмы и в примере про бабу Параску (которая как раз удостоилась отдельного упоминания) -- главное, что походя. В украинской статье про революцию тоже нету развёрнутого рассказа ни о ней, ни о других революционных звёздах, но есть ссылки на отдельные статьи про всех активных участников, включая Тимошенко, конечно, и она в этом списке на втором месте, после Ющенко, как и положено.
Политика, такая политика...