Про женское-мужское

Feb 08, 2012 22:12

По следам поста про эксперимент с Джеком Лондоном я вот что подумала. С этим делением на женское и мужское у нас сейчас довольно много путаницы, причём, часть этой путаницы страшно вредная, и вред этот выходит за рамки литературы ( Read more... )

трудности перевода, женское-мужское

Leave a comment

chic_margo February 9 2012, 21:12:53 UTC
Продолжая тему про семьи и мужчин. У меня давно уже когнитивный диссонанс: есть 2 типа стереотипов.
1. Мужчина женится (возраст не имеет значения). Как правило, половина гостей от женщины одобряют фразами а-ля "давно пора". А со стороны мужчины обязательно найдется хотя бы один друг, который считает брак ошибкой. И отлично, если он молчит об этом. Потому что и так среди его друзей в воздухе повисла фраза "мы его потеряли"
2. Есть у меня преподаватель на кафедре. За 40 уже. Не женат и никогда не был. Любит допоздна сидеть в универе и своих 3 кошек. Ничего, кроме сочувствия он не вызывает. И если другие и говорят о его странностях, то почему-то всплывает "а вот если бы он женился...". И это только один пример, когда холостяк "покрывается" странностями. Перечислять все нет ни сил, ни желания.
Выходит, если женщина не вышла замуж - очень плохо, вышла - отлично.
Мужчина женился - плохо, не женился - плохо. Так что ли?

Reply

turtle_t February 10 2012, 00:13:18 UTC
Да, похоже, что так :)

Reply

menudo_culete February 10 2012, 11:24:18 UTC
на это можно ответить только стихом Гамзатова:

«Как живете-можете, удальцы-мужчины?»
«Коль жена плохая, так судьбу клянем!»
«Как живете-можете удальцы-мужчины?»
«Коль жена хорошая - хорошо живем!»

«Как живете-можете, женщины-голубки?»
«Если муж недобрый - все вокруг черно!»
«Как живете-можете, женщины-голубки?»
«Если муж хороший - плохо все равно!»

;))

Reply

turtle_t February 10 2012, 12:25:10 UTC
Надо же, так он типа прото-феминист :) Или наоборот, мизогинист? :)

Reply

menudo_culete February 11 2012, 07:16:42 UTC
об этом нехудо бы у его переводчиков спросить :)))))

Reply


Leave a comment

Up