Про пословицу

[turtle_t]

Сара Палин недавно про дочку свою сказала так: "from henceforth she'll know to trust but verify". Что-то типа "отныне она будет руководствоваться правилом: "доверяй, но проверяй

Comments

[gem_in_i]

Думается, она не могла сказать про "быть осторожной", чтобы не истолковали это как призыв к предохранению. Мне так показалось.

[turtle_t]

Логично.

[oswid]

Точно! Не, ну неужели ее дочь "доверяла" бойфренду? Типа, если она забеременеет, то они сразу поженятся и будут жить счастливо? Да они просто не думали об этом и занимались сексом, не предохраняясь, вот и все. "Доверяй, но проверяй", бггг.

[turtle_t]

Ну, да, она доверяла френду, не думая и тем более не проверяя, а сейчас, мама надеется, что будет думать и проверять. Её логику я понимаю, а больше тут ничего и не говорится... Меня тут "русско-языковый момент" зацепил, нежели что другое.

[oswid]

Э, не. Как можно называть отсутствие мысли доверием? Это просто отсутствие мысли.

[lm644]

Я думаю, это, скорее, о последних событиях, когда девочка объявила, что они опять вместе, а парень через несколько дней слинял опять. Говорят, оба получили довольно много денег за эксклюзивное объявление о помолвке :)