Как обматерить врага по-украински? :)

[turtle_t]

Вот, пишет девушка о своих русско-украинских переживаниях: Моя интимная Украина и заканчивает так:

...сакральный язык (слова любви и мат, как две стороны одной медали) как раз и определяет - жив ли язык, самобытен ли, или же является просто калькой с другого языка, ни с того ни с сего претендующей на исконность. Вы сможете объясниться в любви по-

Comments

[alice77]

http://artvertep.dp.ua/print?cont=5435

[turtle_t]

Очень интересно и просвещающе :) Спасибо. А почему два автора Зеркала напечатали свои статьи на эту тему НЕ в Зеркале?

[alice77]

Не знаю. Я обнаружила это, когда искала что бы Вам отправить в качестве ссылки на информацию о словаре обсценной лексики Ставицкой, которая, к слову, по-человечески мне очень не понравилась в свое время. Потом поискала в Зеркале. Об этом не писали :)

[maryxmas]

а где вы с ней сталкивались, если не секрет?

[zaglada]

Я об этом думала давно. В украинском матов нет. Но вместо них есть сочные и развесистые "прокльони". Еще вопрос, что хуже:)

[turtle_t]

С помощью моих уважаемых друзей выясняется, что мат в украинском языке всё-таки есть :) Вот, смотрите, например: Лист запорожців турецькому султану

[zaglada]

:)
Отлично!

[maryxmas]

:) что мы, не люди, что ли? почему это у нас нет мата?
у нас всё есть!

[turtle_t]

Да, я помню этот момент, это отсюда, Analyze This, так? :) А то, о чём Вы говорите, отлично иллюстрируется парой статей, на которые Элис ссылку дала: http://artvertep.dp.ua/print?cont=5435 В первой информация, а во второй -- критика, как раз такого плана, что этого "нам не надо" :)

[maryxmas]

это поборники национальной чистоты сами по себе объявили.

[maryxmas]

статья реально слабая.
я от ЗН ожидала чего-то большего, честно говоря.
у меня средний пост по уровню аргументации (я уже молчу про информативность) раза в три основательней, чем эта статья.

[alice77]

Какую статью Вы имеете в виду? Константиновой и Вергелиса? Она была напечатана не в "Зеркале недели", а "Арт-вертепе".

[alice77]

Если "Моя интимная Украина", то у меня новый автор, и я ее в данный момент поддерживаю :) Мне нравится ее эмоциональность. Есть у Вас аргументация посерьезнее - добро пожаловать, пишите. Критиковать каждый может :)

[maryxmas]

поскольку я по образованию лингвист, я могу критиковать такие тексты вполне обоснованно.
эмоциональность эмоциональностью, однако в лучшей газете странны как-то хочется более внятных текстов.

[kyrylobo]

Для меня большое откровение, что существует такое понятие, как "український матюк". Вместе с тем, нет никакого сомнения в существовании смачной и колоритной "української лайки" (достатньо почитати "Енеїду" Котляревського). На мой непросвещенный взгляд, понятие "русский мат" не имеет аналогов - это самобытное явление, обусловленное употреблением слова "мать" в нецензурном смысле. Поэтому ни украинский "матюк", ни американский просто невозможны. На обывательском уровне, конечно, звучит: "навчи мене американських матюків", но я не ожидала услышать нечто подобное на серьезном "типа научном" уровне. Кстати, "письмо турецкому султану" я в свое время читала своему сыну в качестве "воспитательного" момента, что "матюки - це не українське" :)

[maryxmas]

у всех славян есть матюки.
послушайте, как матерятся чехи. или поляки.

[turtle_t]

А не хотите ли написать об этом? Ну, об украински матюках -- с точки зрения лингвистики, национализма и психологии. По-моему, очень интересная тема, а Вы и знаете много, и пишете хорошо. Как Вам идея?

[maryxmas]

и-эх, у меня все книжки по теме дома, у родителей... но надо подумать.
только бы определиться, о чём первом писать :)