Чтоб еврейским детям не завидно было...

[tuchiki]

Click to view

Put on your yarmulke
Here comes Hanukkah
So much funukkah
To celebrate Hanukkah
Hanukkah is
The Festival of Lights
Instead of one day of presents
We have eight crazy nights!
When you feel like the only kid in town
Without a Christmas tree
Here's a list of people who are Jewish
Just like you and me
David Lee Roth lights the Menorah
So does James Caan, Kirk Douglas and the late Dina Shore-ah
Guess who eats together at the Carnegie Deli?
Bowzer from Sha Na Na and Arthur Fonzerelli

Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half too
Put them together, what a fine looking Jew!
You don't need "Deck the Halls" or "Jingle Bell Rock"
Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock (both Jewish!)
Put on your yarmulke
Its time for Hanukkah
The owner of the Seattle Supersonic-ahs
Celebrates Hanukkah
O.J. Simpson: not a Jew
But guess who is?: Hall-of-famer Rod Carew (he converted)
We got Ann Landers and her sister Dear Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish - not too shabby!
Some people think that Ebenezer Scrooge is
Well he's not, but guess who is?: All three Stooges!
So many Jews are in showbiz
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is
Tell your friend Veronica
Its time you celebrate Hanukkah
I hope I get a harmonica
On this lovely, lovely Hanukkah
So drink your gin and tonic-ah
But don't smoke your marijuani-kkah
If you really, really wanna-kkha
Have a happy, happy, happy, happy Hanukkah
Happy Hanukkah!Put on your yarmulke

Это ответ Адама Сандлера на то, что еврейскому ребенку, как ему самому когда-то, кажется, что он единственный, у кого в городе нет елки. И что в это время года, когде все дети в школе поют carols (рождественские песни), еврейским остается петь только одну, о том, как в Хануку дети крутят дрейдл.



«Hanukkah, funnukkah  и yamakka  (ермолка) - это хорошо для детей», - поет Адам. «Пей свой джин с  тоника, но не кури   марихуанука.  (видимо, это все-таки не совсем детская песенка). Еврейским детям, на самом-то деле,  повезло, больше, чем остальным. Им дарят подарки (мне самой в детстве давали денежки мелкие «Хануке гельт») каждый из восьми дней Хануки, а остальным, нееврейским - только oдин раз - под  елку , в ночь на Рождество.«

Ну, а потом Адам в рифму перечисляет  «богатых и знаменитых»  голливудских, и всяких разных евреев и суржиков, «like you and me», упредив этот почетный список сообщением, что «O.J. Simpson not a Jew...».

"Все три Stooges (знаменитая тройка голливудских персонажей типа наших Трус, Балбес, Бывалый) - евреи."

«Пол Ньюман и Голди Хоун - наши лишь наполовинку, но если их соединить, что за великолепнейшее лицо еврейской национальности нарисуется в результате ».

«Харрисон Форд - на четверть еврей, тоже на дороге не валяется. »

«Том Круз не еврей, но я слышал, что его агент - таки да - еврей.« и т.д. и т.п.

**********************************

...чтобы отменить самый опасный из всех еврейских праздников - Хануку

Стивен Плаут: Ханука и эллинисты. Перевод Сони Тучинской