это - не русский медвед! это - чучхейский медвед

[tttkkk]

Забавная цитата, очень характерная ситуация  (переводить лень). Впрочем, ситуация эта характерна, скорее, для периода с начала шестидесятых и до середины девяностых, то есть для тех времён, когда СССР был жив и потенциально опасен политически и идеологически. В силу этого СК национализм был тогда во многом направлен против российской традиции (в те времена когда в пхеньянской печати заходила речь о "борьбе с низкопоклонством", имелось в виду именно "низкопоклонство перед СССР").

Итак:

During one of the writer’s visits to the DPRK he witnessed a piano virtuoso, who had trained at the Moscow Conservatory, playing a piece of music which was very much in the nineteenth century Russian romantic tradition. When this was brought to the notice of the hosts, they vehemently sought to assure the writer that this style of music was pure Korean. He was also assured that the photo of a Russian bear which hung on the wall in an office was a Korean bear, and not a Soviet one.

Отсюда
S.J. Noumoff. Geopolitical Obstacles to the DPRK's Development Strategy in a Historical Perspective. // China Report  2006 (vol.42), #4, p.287