о нём, любимом...
Когда-то, лет двадцать или больше назад, попалась мне на глаза и врезалась в память замечательная цитата из Великого Вождя Ким Ир Сена. Там Вождь хвалил корейский народ, и, в частности, упомянул среди разных его достоинств, что данный народ очень любит своего Вождя - то есть самого Ким Ир Сена. Иначе говоря, Вождь сказал, что народ у нас, мол, замечательный - смотрите, как он меня любит.
Термин, кстати, там был употреблён вполне однозначный - 수령 /首領, то есть официальный титул, который до 1953 г. употреблялся применительно к Сталину и Ким Ир Сену, потом (с перерывом) - только к самому Ким Ир Сену, а в последнее время - к Ким Ир Сену и Ким Чен Иру.
Цитата тогда понравилась и запомнилась, однако выписана не была и затерялась. И вот - нашлась. Нашлась усилиями пользователя heijo, который регулярно радует нас переводами статей из свежих номеров "Нодон синмун". Это высказывание Вождя (для справки - для таких высказываний имеется специальный термин кёси / 교시 / 敎示), было недавно опять процитировано в статье "Нодон синмун".
Так что читайте здесь http://heijo.livejournal.com/19835.html