и некому подать руки...
Итак, под Новый Год «Нодон синмун» опять порадовала. 27 декабря там появилась статья, в которой объясняется, что рукопожатие это обычай, во-первых, негигиеничный, а во-вторых - «не наш». В статье описываются разные виды приветствий, и подчёркивается (совершенно справедливо), что корейцы отродясь руки другу друг не подавали, а просто друг другу кланялись. Дальше говорится (опять-таки справедливо), что хватать знакомых и незнакомых за руки - не самое полезное для здоровья занятие. Всё это правильно и верно, тем более, что в Пхеньяне серьёзно обеспокоены начавшейся в стране эпидемией свиного гриппа. Но вот дальше - перл. И по такому случаю не смогли удержаться от очередного патриотического заявления.
«Мы должны проникнуться духом национальной гордости, с которым связан и наш способ приветствия, являющийся не только культурным и более совершенным в моральном отношении, но также и безупречным гигиенически. Поэтому мы должны ещё активнее продвигать наши прекрасные национальные обычаи, в том числе и привычку здороваться по-корейски, выражая приветствие наклоном головы» (Пришлось разбить предложение на две части, в оригинале «우리는 도덕적으로 우수하고 문화적일뿐아니라 위생적으로도 흠잡을데 없는 우리 식의 인사법을 가지고있는 민족적긍지를 안고 머리를 숙여 인사하는 조선절을 비롯한 훌륭한 미풍양속을 더욱 활짝 꽃피워나가야 한다»)
Итак, рукопожатие - аморальный иностранный обычай, в то время как корейский поклон - "является культурным и более совершенным в моральном отношении". Впрочем, особо беспокоиться не надо: об этом заявлении все забудут через пару-другую недель - прошли те времена, когда власть могла регулировать всё. Лет 25 назад - могли бы, действительно, взять и искоренить рукопожатия. А сейчас - фиг выйдет. Так и останется небольшим курьёзом.
«Мы должны проникнуться духом национальной гордости, с которым связан и наш способ приветствия, являющийся не только культурным и более совершенным в моральном отношении, но также и безупречным гигиенически. Поэтому мы должны ещё активнее продвигать наши прекрасные национальные обычаи, в том числе и привычку здороваться по-корейски, выражая приветствие наклоном головы» (Пришлось разбить предложение на две части, в оригинале «우리는 도덕적으로 우수하고 문화적일뿐아니라 위생적으로도 흠잡을데 없는 우리 식의 인사법을 가지고있는 민족적긍지를 안고 머리를 숙여 인사하는 조선절을 비롯한 훌륭한 미풍양속을 더욱 활짝 꽃피워나가야 한다»)
Итак, рукопожатие - аморальный иностранный обычай, в то время как корейский поклон - "является культурным и более совершенным в моральном отношении". Впрочем, особо беспокоиться не надо: об этом заявлении все забудут через пару-другую недель - прошли те времена, когда власть могла регулировать всё. Лет 25 назад - могли бы, действительно, взять и искоренить рукопожатия. А сейчас - фиг выйдет. Так и останется небольшим курьёзом.