Buena pa’l petate y mala pa’l metate

[tsirya]

Встретилось недавно очаровательное выражение Buena pa’l petate y mala pa’l metate (мексиканский жаргонизм). То что "pa’l" это "para", я поняла быстро. То есть "хороша для petate, плоха для metate". Оба слова неизвестны

Comments

[mishemplushem]

Наконец-то. А я думал, куда вы пропали.
Выражение забавное )

[tsirya]

Спасибо! Чукча в основном читатель, с огромным интересом прочла ваши посты про чтение :).

Выражение "Ni Chicha Ni Limoná" , название песни в current music, тоже симпатичное. Limoná - это сокращенное от limonada, любят латиноамериканцы последние слоги проглатывать! Не чича и не лимонад, то есть "ни рыба ни мясо".

[mishemplushem]

Чукч-писателей столько, что каждый чукча-читатель на вес золота.
У меня даже третий акт не пишется! Куда, думаю, читатель подался? Никак переманил кто.
(Ничего, теперь рука к перу, перо к бумаге...)))

Пошел по ссылке про чичу. Подумал: хорошо, что я не езжу в Латинскую Америку.
Да и испанский у них какой-то подозрительный. Мне не объять!

[tsirya]

(Ничего, теперь рука к перу, перо к бумаге...)))
Урра!

Испанский у них, мне кажется, колоритнее, чем кастельяно. А после финского вы наверняка можете объять все, что угодно :).

P.S. Поймала себя на том, что не знаю, как правильно спрягать глагол "объять". Пошла к гуглу, а там вон что:

объять - глагол, 1-е спряжение, переходный, совершенный вид (отвечает на вопрос «что сделать?»).

Настоящее время

Глагол объять совершенного вида, поэтому не употребляется в настоящем времени.

Будущее время

Глагол объять несовершенного вида, поэтому не употребляется в будущем времени. Для создания будущего времени используйте конструкции: буду объять, будешь объять, будете объять и т.д.

Так он все-таки совершенного вида или несовершенного? И разве грамотно говорить "буду объять"? Вы случайно не в курсе?