"Searching" («Поиск»)
Посмотрела фильм 2018 года Searching (Поиск).
Фильм снят в необычной манере - практически всё действие происходит в соцсетях, мобильный телефонах, компьютерах, подкастах... Вся жизнь персонажей передается через Интернет, и передается очень эмоционально и захватывающе. В википедии написано, что такой способ съемки называется скринкастинг.
Думаю, что переводить титры к фильму, снятому в такой манере - полный атас. Там же кроме реплик персонажей бесконечная переписка в мессенджерах, информация в компе и на экране мобильных, статусы в инстаграмме и ещё куча всего. Даже на английском зачастую титры были выведены в верхнюю часть экрана, чтобы не заслоняли тескст, а уж при переводе на другие языки, где и сам текст нужно перевести... Тяжко.
Дальше будет немного спойлеров.
В фильме, мне кажется, есть небольшая фига в кармане. Содержание в самых общих чертах - пропала девушка 16 лет, отец-одиночка (мать умерла за 2 года до того) занимается ее поисками и внезапно осознает, как мало знает о своём ребенке. Разумеется, он извлекает всю информацию из соцсетей. О том, с кем общается его дочь и общается ли с кем-то вообще - оттуда же. Помогает ли ему эта инфа в поиске? Частично - да. Но очень частично. Последний рывок, который он делает, чтобы найти дочь - самый важный, самый критичный, без которого ничего бы не вышло - не требует от отца вообще никаких психологических скиллов. Эмпатия, понимание внутреннего мира ребенка, её проблем, сложностей, отношений, чувств... Нет, не нужно. Ему требуются чисто полицейские навыки: четкое мышление, аналитический склад ума, прекрасная зрительная память, мгновенная реакция. Счастье, что это всё у него есть. А копания в том, что там происходило в душе ребенка - не помогли бы. То есть отец сокрушается, что мало общался с дочерью, понимает, что нужно быть ближе и налаживать отношения, но развязка и успех операции зависят далеко не только от этого. На мой взгляд, красивый момент.
И ещё одна линия. Разумеется, вся община весьма зажиточного калифорнийского городка мобилизуется на поиски девушки. Все постят, перепощивают, переперепощивают, выражают свою готовность помочь чем угодно, поддерживают отца, все белые и пушистые. И тот факт, что для многих это откровенный пиар и ничего больше, показывается выпукло и цинично. И за это спасибо сценаристам.
Фильм интересный, необычный, с классной кульминацией, современный и динамичный. Очень красивы главная героиня и её отец, выходцы из Кореи.
Фильм снят в необычной манере - практически всё действие происходит в соцсетях, мобильный телефонах, компьютерах, подкастах... Вся жизнь персонажей передается через Интернет, и передается очень эмоционально и захватывающе. В википедии написано, что такой способ съемки называется скринкастинг.
Думаю, что переводить титры к фильму, снятому в такой манере - полный атас. Там же кроме реплик персонажей бесконечная переписка в мессенджерах, информация в компе и на экране мобильных, статусы в инстаграмме и ещё куча всего. Даже на английском зачастую титры были выведены в верхнюю часть экрана, чтобы не заслоняли тескст, а уж при переводе на другие языки, где и сам текст нужно перевести... Тяжко.
Дальше будет немного спойлеров.
В фильме, мне кажется, есть небольшая фига в кармане. Содержание в самых общих чертах - пропала девушка 16 лет, отец-одиночка (мать умерла за 2 года до того) занимается ее поисками и внезапно осознает, как мало знает о своём ребенке. Разумеется, он извлекает всю информацию из соцсетей. О том, с кем общается его дочь и общается ли с кем-то вообще - оттуда же. Помогает ли ему эта инфа в поиске? Частично - да. Но очень частично. Последний рывок, который он делает, чтобы найти дочь - самый важный, самый критичный, без которого ничего бы не вышло - не требует от отца вообще никаких психологических скиллов. Эмпатия, понимание внутреннего мира ребенка, её проблем, сложностей, отношений, чувств... Нет, не нужно. Ему требуются чисто полицейские навыки: четкое мышление, аналитический склад ума, прекрасная зрительная память, мгновенная реакция. Счастье, что это всё у него есть. А копания в том, что там происходило в душе ребенка - не помогли бы. То есть отец сокрушается, что мало общался с дочерью, понимает, что нужно быть ближе и налаживать отношения, но развязка и успех операции зависят далеко не только от этого. На мой взгляд, красивый момент.
И ещё одна линия. Разумеется, вся община весьма зажиточного калифорнийского городка мобилизуется на поиски девушки. Все постят, перепощивают, переперепощивают, выражают свою готовность помочь чем угодно, поддерживают отца, все белые и пушистые. И тот факт, что для многих это откровенный пиар и ничего больше, показывается выпукло и цинично. И за это спасибо сценаристам.
Фильм интересный, необычный, с классной кульминацией, современный и динамичный. Очень красивы главная героиня и её отец, выходцы из Кореи.