Comments | tsirya: Языки, татуировки, тюрьмы /Лилиана Лара

tsirya

Sep 02, 2019 22:38

Лилиана, моя учительница испанского, оказалось сплошной коробкой с сюрпризами ( Read more... )

Back to all threads

cat_mucius September 4 2019, 13:38:14 UTC

Твой перевод?

tsirya September 4 2019, 15:31:12 UTC

Да, есть замечания?

cat_mucius September 4 2019, 15:35:37 UTC

Совсем чуть. :-)
"Вохры", не "вохра".

tsirya September 4 2019, 16:11:11 UTC

Я думала насчет "вохровцы" или так не говорят?

cat_mucius September 4 2019, 17:29:18 UTC

А это зависит от того, хочешь ли ты более нейтральное слово (вохровцы) или уголовно-жаргонное (вохра).

tsirya September 4 2019, 18:58:50 UTC

Уголовно-жаргонное.

Back to all threads