Лестер Самралл: Пророчество о России и СНГ
3 версии перевода
Выделения шрифтом:
крупным - 1 и 2 версии перевода;
мелким серым - 3 версия перевода;
курсивом - отличия в текстах переводов 1-2 и 3 версии,
коричневым курсивом - существенные отличия в текстах переводов 1-2 и 3 версии,
коричневым - текст, отсутствующий в 3 версии перевода,
серым фоном- текст есть в 1 версии перевода и отсутствует во 2 версии.
1 Я даю новое видение Моим людям в этой стране о Моём посещении.
Я даю новое видение Моим людям и этой стране о Моем посещении.
2 Это не будет таким пробуждением, о котором вы читали в книгах или слышали от других.
Это не то пробуждение, о котором читали в книгах или слышали от других,
3 Это не будет выглядеть, как мощные, сильные волны, которые Я изливал на Церковь ранее, нет.
это не мощные сильные волны, которые Я изливал на церковь, нет.
4 То, что Я буду делать здесь, ещё не существовало ни в одной стране за всю историю,
То, что Я буду делать, еще не существовало ни в одной стране за всю историю церкви,
5 но это будет именно то, что происходило в дни, когда Я основал Мою Церковь Духом Святым через Своих Апостолов.
но это именно то, что происходило во дни, когда я основывал Мою церковь через святых апостолов.
6 Я буду созидать Церковь такой, какой Она должна быть.
7 Это будет цельное переживание Моей сверхъестественной силы.
Это цельное переживание сверхъестественной силы.
8 Цель этого посещения - не излияние чудес и знамений на тысячи и толпы людей, ни шумные собрания,
Цель этого посещения - не излияние чудес и знамений на тысячи людей, не шумные собрания,
9 которые были раньше, когда Я напоминал Церкви о Духе Святом, без которого Она не может существовать и о котором Она забывала.
10 Цель - не жатва тысяч за один раз, нет, но цель - завоевание единиц, всего лишь единиц, которые влияют на миллионы, на всю страну.
не жатва тысяч, цель - завоевание единиц, всего лишь единиц, которые будут влиять на миллионы, на всю страну.
11 Не обманывайтесь, ожидая чудес и знамений, ибо, ожидая их, можете упустить Меня.
Не обманывайтесь, ожидая чудес и знамений, ибо, ожидая чудеса и знамения, можете пропустить Меня.
12 Это потрясёт разум многих верующих, которые будут ожидать излияния чудес и знамений,
Это потрясает разум многих верующих,
13 и в итоге они будут сильно разочарованы
они будут разочарованы.
14 и скажут, что никакого пробуждения нет,
15 но Я говорю, что чудеса и знамения идут за вами, позади вас,
16 и то, что вы ожидаете как пробуждение с чудесами и знамениями, Я буду делать, как и обещал,
17 но так, как никто никогда не ожидал, и не переживал и ни у кого в мире нет подобного опыта,
18 кроме опыта Церкви, описанного в Деяниях Апостолов, который был упущен большинством церквей.
19 Я сейчас сотрясаю весь опыт церквей по всему миру, ибо делаю совершенно новое, с новыми людьми.
Я сейчас сотрясаю весь опыт церкви по всему миру, ибо делаю совершенно новое с новыми людьми.
20 Это включает в себя не только духовное пробуждение, но и полную реорганизацию политической и экономической сферы и подобного ещё никогда не было.
Это не просто духовное пробуждение, это полная реорганизация политической и экономической сферы, подобного никогда не было.
21 Контраст между двумя царствами будет настолько очевиден, что это будет также, как день отличается от ночи.
22 Разница между ними будет видна не только в духовной сфере, но очень ясно и в физической,
23 так как оба царства явят две системы отношений, два образа жизни, мыслей и действий.
24 Во-первых, это Царство Божие, которое впервые проникнет в сферу экономики и политики и сотрясёт демоническую систему, которая так долго держала в своих руках экономику и политику страны.
25 Во-вторых, это система антихриста, новая и последняя.
26 Бывший Советский Союз - это то место, где находится центр духовной войны,
Бывший СССР - это место - центр войны,
27 сейчас здесь находится самая большая концентрация демонических сил, которая когда-либо существовала.
где большая концентрация демонических сил
28 Это потому, что также здесь самая сильная концентрация Моей работы, которую Я провожу сейчас.
и потому здесь самая сильная концентрация Моей работы.
29 В Моём посещении этой земли цель - не тысячи завоёванных для Христа за один раз, но иногда просто ключевой человек, в чьих руках судьба людей;
В Моем посещении цель - не тысячи завоеванных для Христа за один раз, но ключевой человек, в чьих руках судьба людей.
30 не шумные евангелизации, а тихие встречи один на один, которые Я буду устраивать для Своих людей с теми, кто играют или будут играть важную роль в этой стране.
Мое посещение - это не шумные евангелизации, а тихие встречи один на один, которые я буду устраивать для своих людей с теми, кто играет важную роль на земле
31 Это уже не будет так, как в то время, когда Я, по милости Своей, просто изливал Свою благодать, и люди без каких-либо усилий открывали свои руки и принимали,
32 но это придёт через усилие Моих людей, которые сейчас, во время изобилия, как Иосиф в Египте, собирают в житницы хлеб, учатся слышать Мой голос, получают видение и план, как выполнить его:
Это усилия Моих людей, которые как Иосиф в Египте «собирают в житницы хлеб» - учатся слышать Мой голос, получают задание и план как выполнить его
33 (Здесь идут отрывочные мысли, т.к. часть пророчества была утеряна - прим. редактора):
34 Разные времена - сеяние, созревание, собирание плодов (жатва):
35 (Когда наступит время голода - прим. редактора) так внезапно это будет. И многие
Ибо вот Я наведу голод, тогда многие верующие будут застигнуты врасплох, - так внезапно это будет, и
36 бросятся искать Меня, чтобы услышать Меня, что им делать,
бросятся искать Меня, чтоб услышать,
37 но цена хлеба во время голода очень высокая, и многие будут платить очень высокую цену, очень - очень высокую.
но цена хлеба во время голода высока и многие будут платить высокую цену.
38 Собирайте хлеб! Это Мой план для вас на сегодня.
Собирайте хлеб сейчас, ибо это Мой план
39 Я пошлю голод на эту землю,
и Я привожу голод на эту землю,
40 и те люди, которым вы предлагали хлеб во дни изобилия, и они пренебрегли им, отказавшись от него,
и те люди, которым вы предлагали хлеб духовный во дни изобилия, а они пренебрегли или отказались от него,
41 то, когда голод усилится, они обратятся ко Мне
когда голод усилится, они бросятся ко Мне,
42 и прибегут к вам, потому что вы имеете живой хлеб,
и придут к вам, так как вы имеете «живой хлеб»
43 и можете дать им этот истинный Хлеб Жизни, который насыщает.
и дадите этот истинный «хлеб жизни», который насыщает
44 И когда вы будете отдавать его им, Я буду умножать его в ваших руках, ибо кто имеет, тому ещё прибавится.
и то как вы будете отдавать его им, решит то, как Я буду умножать хлеб насущный в ваших руках, ибо кто имеет, тому еще добавится.
45 И те, которых Я привёл сюда помогать вам,
И те, которых Я привел сюда помогать вам,
46 увидят Мой изначальный план.
вспомнят Мой план.
47 Не удивляйтесь, что они пока не видят всего, что Я готовлю здесь, и не видят всех людей, которых Я готовлю и которым даю видение.
Не удивляйтесь, что они не видят всего, что Я готовлю для этой страны и не видят всех людей, которых Я готовлю, которым даю задание,
48 Это не потому, что они не хотят этого или слепы, но потому что не могут вместить сейчас всего того, что Я имею для этой страны,
не потому что слепы, а потому что не могут вместить сейчас все, что Я имею для этой страны.
49 так как ещё не было подобного опыта до этого времени.
Ибо не было до этого подобного опыта,
50 Но когда увидят всё сбывающимся и захотят помочь вам и быть рядом, то не смогут,
Ибо когда увидят все сбывающимся и захотят помочь вам, быть рядом, то не смогут,
51 потому что Я закрою двери и границы,
так как Я закрою двери и границы,
52 и Мои люди здесь не смогут рассчитывать на их помощь.
и люди Мои здесь не смогут полагаться на их помощь.
53 Церковь, которую Я буду созидать на этой земле, не будет зависеть ни от одного доллара из-за границы, но полностью зависеть от Меня.
Церковь которую Я буду созидать, не будет зависеть ни от одного доллара из-за границы, - у нее будет полная зависимость от Меня.
54 Когда это начнёт сбываться
Когда начнет сбываться Мой план,
55 и свет Евангелия начнёт проникать в сферы, которые раньше находились под полным контролем сатаны, и завоюет людей, занимающих важные позиции в этой стране,
тогда свет евангелия начнет проникать в сферы, которые раньше находились под полным контролем сатаны, и когда этот свет завоюет людей, занимающих важные позиции в стране,
56 то весь ад восстанет на Моих людей,
тогда весь ад восстанет на Моих людей,
57 но люди ничего не смогут сказать против вас и ничего не смогут сделать вам.
но ничего не сможет сделать против.
58 Никто не сможет обвинить Мою Церковь в том, что Она куплена Западом и что иностранцы основали её.
59 Я загражу уста всякому теми фактами, что, во-первых, двери для помощи извне будут закрыты, и Мой народ будет полагаться только на Мою помощь;
60 во-вторых, Церковь будет полностью обеспечена и будет иметь всё необходимое для себя, а также для голодных и жаждущих,
Церковь будет полностью обеспечена, и будет иметь все необходимое для себя и для голодных и жаждущих.
61 которые придут к Моим людям, когда голод усилится;
62 и, в-третьих, Мои овцы будут знать Мой голос и будут послушны Моему Святому Духу, и среди них будет единство мыслей, слов и действий.
Мои овцы будут знать Мой голос и будут послушны Моему Святому Духу и среди них будет единство мыслей, слов и действий.
63 Мой Дух будет вести их там, где кажется, что нет путей,
Мой Дух будет вести моих людей туда, где кажется нет путей,
64 так как Я обеспечу Мою Церковь всем необходимым, чтобы она смогла пройти через эти дни, которые Я приведу на эту землю.
но Я не привел бы эти дни на землю, если бы не обеспечил их всем необходимым.
65 И Я уже готовлю сердца людей к предстоящей жатве, и она придёт через Моё посещение, которое сотрясёт врата ада.
Я уже готовлю сердца людей к предстоящей жатве, и это будет Мое посещение, которое сотрясет врата ада.
66 И затем Я открою двери этой страны, но не для того, чтобы многие приехали сюда, как это было раньше, но чтобы выпустить этот огонь из неё по всей земле.
А затем Я открою двери этой страны, что бы выпустить этот огонь из нее, а не для того, что бы ехали сюда.
67 И многие возьмут от этого огня и понесут по всему миру.
И многие возьмут этот огонь и понесут по всему миру.
68 Я сказал, что посещу эту землю,
Я сказал, что посещу эту землю,
69 и потому молитесь не о пробуждении,
поэтому молитесь не о пробуждении,
70 а о том, чтобы принять Моё видение
а о том, чтобы принять Мое задание
71 и знать, какое место занимаете вы в нём,
и знать, какое место вы занимаете в нем,
72 ибо Я имею для каждого из вас часть в этом видении.
ибо Я имею для каждого из вас часть в этом задании.
73 Цель для вас - не поток знамений и чудес.
Моя цель - послать за вами поток знамений и чудес.
74 Ваша цель - знать Мой голос, Моё виденье, и достигать людей, которых Я буду приводить к вам
Ваша цель - знать Мой голос, Мое задание и достигать людей, которых я буду приводить к вам.
75 при вашем полном послушании и подчинении водительству Святого Духа,
Потому пребудьте в полном послушании, водительстве Святого Духа,
76 а также быть в единстве и пережить силу согласия.
единстве и согласии…
24 октября 1993 года
Источники: www.evangelie.ru trivodnom.se-ua.net