Ať vás husa kopne! (чтоб вас гусь лягнул!) - очаровательная чешская пословица:)
У меня из чешских сказок, по-моему, только эта - АЛОИСА ИРАСЕКА
Теперь вот вторая будет:)
Как и всегда у ИДМ - очень добротное и красивое издание.
Красивая обложка глубокого синего цвета (а ещё говорят, что сейчас синий при печати никак не получается!), с "вдавленным" рисунком, матовая белая меловка (вот хорошо, что без мазков, как в дорогом аналоге. Мне так больше нравится:), закладка-ляссе - всё так чинно-благородно.
Теперь непосредственно о "наполнении":)))
В книге двенадцать сказок, собранные чешским фольклористом Карелом Яромиром Эрбеном. Писателем, поэтом, переводчиком и историком, жившим в 1800-е (позапрошлый век).
Проиллюстрирована книга чешским же художником Артушом Шайнером - самородком, никогда не учившимся живописи. Мне лично его иллюстрации чем-то напоминают рисунки Эдмона Дюлака, которого я нежно люблю:)
ДО этого мне не попадалось книг с рисунками Шайнера. Рисунки его мне очень понравились... только вот хотелось бы, чтобы качество печати рисунков было бы немного получше:(
Очень порадовало, что в начале книги есть небольшая вступительная статья с рассказом об этих двух Великих чехах... а то я вот лично о них и не знала ничего!
Ещё в книге хороший перевод Ольги Акбулатовой - без спотыканий по тексту. Простой и складный.
Единственное мне немного не хватило "национальной" окраски... но я не знакома с текстами в оригинале:), поэтому не мне судить, где нехватка колорита - в изложении сказок или в переводе.
Сами же сказки очень хороши.
Многие - "перетекающие" из одной народности в другую... но некоторые со своим неповторимым сюжетом.
В меру "страшненькие":) они понравятся тем из читателей, кто любит народные сказки "с мистической ноткой"
В-общем, я очень довольна книгой!
Путешествие в Чехию, а главное, в Прагу - моя давняя, ещё не осуществлённая мечта...
... прям захотелось тут же слетать туда по быстренькому приступить к осуществлению:)
(кстати говоря, в ОЗОНе сейчас эта книга стОит... 266 (!) рублей!!!)
в Лабиринте в Лабиринте
в Озоне в Озоне
в Риде в Риде
в Май-шопе
Ещё не могу не вспомнить о любимых с детства Чешских фильмах-сказках -
Три орешка для Золушки на DVD
Златовласка на DVD
чешские волшебные сказки
"Златовласка"
Издательство - ИДМ
Год - 2013
Переплёт - картонный с тиснением
Бумага - мелованная
Формат - энциклопедический
Страниц - 144
Тираж - 3 000 экземпляров
Перевод - Ольги Акбулатовой
Художник - Артуш ШАЙНЕР
[СМОТРИМ КНИГУ]
Теперь вот вторая будет:)
Как и всегда у ИДМ - очень добротное и красивое издание.
Красивая обложка глубокого синего цвета (а ещё говорят, что сейчас синий при печати никак не получается!), с "вдавленным" рисунком, матовая белая меловка (вот хорошо, что без мазков, как в дорогом аналоге. Мне так больше нравится:), закладка-ляссе - всё так чинно-благородно.
Теперь непосредственно о "наполнении":)))
В книге двенадцать сказок, собранные чешским фольклористом Карелом Яромиром Эрбеном. Писателем, поэтом, переводчиком и историком, жившим в 1800-е (позапрошлый век).
Проиллюстрирована книга чешским же художником Артушом Шайнером - самородком, никогда не учившимся живописи. Мне лично его иллюстрации чем-то напоминают рисунки Эдмона Дюлака, которого я нежно люблю:)
ДО этого мне не попадалось книг с рисунками Шайнера. Рисунки его мне очень понравились... только вот хотелось бы, чтобы качество печати рисунков было бы немного получше:(
Очень порадовало, что в начале книги есть небольшая вступительная статья с рассказом об этих двух Великих чехах... а то я вот лично о них и не знала ничего!
Ещё в книге хороший перевод Ольги Акбулатовой - без спотыканий по тексту. Простой и складный.
Единственное мне немного не хватило "национальной" окраски... но я не знакома с текстами в оригинале:), поэтому не мне судить, где нехватка колорита - в изложении сказок или в переводе.
Сами же сказки очень хороши.
Многие - "перетекающие" из одной народности в другую... но некоторые со своим неповторимым сюжетом.
В меру "страшненькие":) они понравятся тем из читателей, кто любит народные сказки "с мистической ноткой"
В-общем, я очень довольна книгой!
Путешествие в Чехию, а главное, в Прагу - моя давняя, ещё не осуществлённая мечта...
... прям захотелось тут же слетать туда по быстренькому приступить к осуществлению:)
(кстати говоря, в ОЗОНе сейчас эта книга стОит... 266 (!) рублей!!!)
в Лабиринте в Лабиринте
в Озоне в Озоне
в Риде в Риде
в Май-шопе
Ещё не могу не вспомнить о любимых с детства Чешских фильмах-сказках -
Три орешка для Золушки на DVD
Златовласка на DVD
чешские волшебные сказки
"Златовласка"
Издательство - ИДМ
Год - 2013
Переплёт - картонный с тиснением
Бумага - мелованная
Формат - энциклопедический
Страниц - 144
Тираж - 3 000 экземпляров
Перевод - Ольги Акбулатовой
Художник - Артуш ШАЙНЕР
[СМОТРИМ КНИГУ]
Click to view