Бойся свекрови, дары приносящей:)))
У меня лично это уже четвёртая книга из серии "Коллекционное издание" издательства Клевер.
Вернее, в серии-то она пятая, просто я себе не брала "Белый клык".
Оформление-исполнение у них одинаковое (только художники разные, естественно):
- Очень большой формат.
- Обложка из софттач с "напылёнными краской", шершавыми буковками в названии.
- Совершенно ни на что не похожая бумага (дизайнерская "Рембрант") - какая-то "в пупырышек":)
- Достаточно крупный шрифт.
- И замечательное качество печати.
В-общем - коллекционное оформление-исполнение.
В этой книге художник со вкусным именем:) - Оливье Дево.
Иллюстрации его похожи на картины маслом, и бумага такая только усиливает КАРТИННЫЙ эффект.
В-общем, мне лично серия эта очень-очень нравится!
Теперь про ТЕКСТ...
Все знают сказку "Спящая красавица". Но не все знают её в том самом виде, как написал её Шарль Перро.
А написал он её именно так, как и перевёл Иван Сергеевич Тургенев.
Жутковатая сказочка про свекровь-людоедку:)
Вот только Иван Сергеевич не перевёл МОРАЛЬ в конце этой сказки (напоминаю, что сказки свои Перро писал
не для детей, а для молодых девиц)
Восполню пробел в переводе Тургенева:))), и приведу тут мораль (в переводе Л.Успенского).
"Немножко обождать, чтоб подвернулся муж,
Красавец и богач к тому ж,
Вполне возможно и понятно.
Но сотню долгих лет, в постели лёжа, ждать
Для дам настолько неприятно,
Что ни одна не сможет спать.
Пожалуй, выведем второе поученье:
Нередко звенья уз, что вяжет Гименей,
Пока разрозненны, и слаще, и нежней.
Так обождать - удача, не мученье!
Но нежный пол с таким огнём
Твердит свой символ веры брачной,
Что сеять яд сомнений в нём
У нас не хватит злости мрачной"
Позволю себе ещё одну вольность:)
И выведу дополнительное, ТРЕТЬЕ поученье. Которое Шарль Перро как-то обошёл стороной:))))
- Пусть маленькие принцессы (строя свои воздушные замки) знают и помнят, что обычно к прЫнцам прилагается не только белый конь, но ещё и матушка прЫнца... которая может оказаться далеко не ангелом:)))
А уж какая польза от книги этой замужним дамам!!!
Для них же тут такой отличный психологический "заряд-Поллианны"!
Читая про жуткую свекровь спящей красавицы, они могут с облегчением выдохнуть и сказать:
"Оооо! А моя-то свекровь по сравнению с этой не такая уж и стерва!":)))))
Эээээээ..... пожалуй, возьму ещё одну такую книгу в подарок будующей невестке:)
Шарль Перро
"Спящая красавица"
Издательство - Клевер Медиа Групп
Год - 2013
Переплёт - софттач с тиснением
Бумага - дизайнерская
Формат - СУПЕРэнциклопедический
Страниц - 48
Тираж - 3 000 экземпляров
Пересказ - Ивана Тургенева
Художник - Оливье ДЕВО
[СМОТРИМ КНИГУ]
... нашла песенку... эээ...
соответствующую обстоятельствам:)
Вернее, в серии-то она пятая, просто я себе не брала "Белый клык".
Оформление-исполнение у них одинаковое (только художники разные, естественно):
- Очень большой формат.
- Обложка из софттач с "напылёнными краской", шершавыми буковками в названии.
- Совершенно ни на что не похожая бумага (дизайнерская "Рембрант") - какая-то "в пупырышек":)
- Достаточно крупный шрифт.
- И замечательное качество печати.
В-общем - коллекционное оформление-исполнение.
В этой книге художник со вкусным именем:) - Оливье Дево.
Иллюстрации его похожи на картины маслом, и бумага такая только усиливает КАРТИННЫЙ эффект.
В-общем, мне лично серия эта очень-очень нравится!
Теперь про ТЕКСТ...
Все знают сказку "Спящая красавица". Но не все знают её в том самом виде, как написал её Шарль Перро.
А написал он её именно так, как и перевёл Иван Сергеевич Тургенев.
Жутковатая сказочка про свекровь-людоедку:)
Вот только Иван Сергеевич не перевёл МОРАЛЬ в конце этой сказки (напоминаю, что сказки свои Перро писал
не для детей, а для молодых девиц)
Восполню пробел в переводе Тургенева:))), и приведу тут мораль (в переводе Л.Успенского).
"Немножко обождать, чтоб подвернулся муж,
Красавец и богач к тому ж,
Вполне возможно и понятно.
Но сотню долгих лет, в постели лёжа, ждать
Для дам настолько неприятно,
Что ни одна не сможет спать.
Пожалуй, выведем второе поученье:
Нередко звенья уз, что вяжет Гименей,
Пока разрозненны, и слаще, и нежней.
Так обождать - удача, не мученье!
Но нежный пол с таким огнём
Твердит свой символ веры брачной,
Что сеять яд сомнений в нём
У нас не хватит злости мрачной"
Позволю себе ещё одну вольность:)
И выведу дополнительное, ТРЕТЬЕ поученье. Которое Шарль Перро как-то обошёл стороной:))))
- Пусть маленькие принцессы (строя свои воздушные замки) знают и помнят, что обычно к прЫнцам прилагается не только белый конь, но ещё и матушка прЫнца... которая может оказаться далеко не ангелом:)))
А уж какая польза от книги этой замужним дамам!!!
Для них же тут такой отличный психологический "заряд-Поллианны"!
Читая про жуткую свекровь спящей красавицы, они могут с облегчением выдохнуть и сказать:
"Оооо! А моя-то свекровь по сравнению с этой не такая уж и стерва!":)))))
Эээээээ..... пожалуй, возьму ещё одну такую книгу в подарок будующей невестке:)
Шарль Перро
"Спящая красавица"
Издательство - Клевер Медиа Групп
Год - 2013
Переплёт - софттач с тиснением
Бумага - дизайнерская
Формат - СУПЕРэнциклопедический
Страниц - 48
Тираж - 3 000 экземпляров
Пересказ - Ивана Тургенева
Художник - Оливье ДЕВО
[СМОТРИМ КНИГУ]
... нашла песенку... эээ...
соответствующую обстоятельствам:)
Click to view