Две ЛЕТНИЕ книги.
Лето уже заканчивается, а я всё никак не выложу две прекрасные ЛЕТНИЕ книги Эриха Хайнеманна !:(
Общие выходные данные:
Издательство КАРЬЕРА-ПРЕСС, 2013 год, ламинированный переплёт, плотный тонированный офсет, увеличенный формат ("Крапинка" немного больше), по 32 страницы, по 3 000 экземпляров тиража, отпечано в Твери, качество печати хорошее.
Перевод с немецкого в обеих книгах - П.Норвилло.
Художник - Фриц Баумгартен.
Художник - один из выдающихся мастеров детской иллюстрации, обучался в Королевской академии искусств в Дрездене и Мюнхене.
Был очень популярен в 1930-х годах прошлого века.
Ну и про каждую книгу по отдельности.
"Крапинка"
Мне нравятся "говорящие" имена в книге этой!
Мышиное семейство Пискунов, крот Ройман, воробей Пёрышкин, хомяк Хрупс и другие:)
И как они все создали Садовое Товарищество (!) "Крапинка". Для того, чтобы выращивать самим запасы пропитания:)
Ну а дальше нам рассказывают о том, как же каждый "дачник" устроил свой участок. И чем каждый из них занимался на нём (всё, как у людей:)
Лягушка Квакша устроила на своём участке пруд и купалась там с семейством целыми днями, сам ёж Крапинка Колючкин стал выращивать... кактусы:), пчела Журжа возделала сад с душистыми цветами и собирала мёд, навозный жук Мулле самозахватом присвоил кучу навоза и успокоился на ней:), хомяк тырил у соседей всё что плохо лежит и забивал этим добром свои огромные кладовые, кузнечик Стрекотун с семейством устроили на своём участке джаз-банд:), синица Ветренница выращивала подсолнухи на зиму, семейство кротов просто перерыло весь свой участок вдоль и поперёк, семейство воробьёв забрало участок с вишнёвым деревом (дождались урожая и съели всё, не поделившись с соседями), бабочка Мальберта выращивала обожаемую капусту, семейство мышей открыло на своём участке питейное заведение:), а соловей Ариана устроила из своего участка музыкальный салон.
Ничего вам не напоминает это Садовое Товарищество?!
Говорю ж - всё, как у людей!:)
Разные характеры и разные занятия у всех дачных соседей.
А вот поди ж ты - живут всё лето бок-о-бок!:)
Зиму-то они, конечно, по разным местам будут проводить! Но...
"... но когда солнце поджарило зиме бока, так что та сломя голову кинулась наутёк за горы, и когда, наконец, зазвучали пасхальные колокола, все наши знакомые вновь были на месте. Начинался новый сезон садовых работ!"
[КРАПИНКА>>>]
"В стране гномов"
"В деревеньке Винзельдорф..." - так начинается книжка про гномов.
А в деревушке этой жила-поживала семейка мышек. Плохо поживала, голодно.
Поэтому отец-мышь и его старший сын отправились в Страну Гномов...
Дальше рассказывается о жытье-бытье жителей этой страны. Живут они весело, сытно и дружно.
Но самое главное, все они - большие труженники! (ну прямо Германия в миниатюре!:)
И Праздник Урожая прошёл у них на славу! С обильными угощениями, безудержным весельем и даже с небольшой дружеской потасовкой...
Папаше с сынком так там понравилось, что они чуть-было не забыли обо всей остальной голодающей семье:)
Но вовремя спохватились и вернулись к семье с подарками.
История, на мой взгляд, немного "хромает", чего не скажу про язык и перевод!
Читается очень хорошо! Читала, и как будто бы сама побывала среди неунывающих и трудолюбивых немцев гномов:)
... вот ещё бы формат (и, соответственно, шрифт и поля) в книге этой бы побольше!... вроде, в 2014 году вышел новый тираж, в синей обложке... никто не знает, там формат не побольше этого?!!
[ГНОМЫ>>>]
В-общем, мне ЛИЧНО обе эти книги текстово понравились очень!
Милейшие летние истории.
Рассказы забавные, весёлые и поучительные зело:)
Дитя многое узнает из жизни зверушек, насекомых и... гномов:))))
Перевод очень достойный. В книге нет "спотыкачей", читается легко... правда, орфографические ошибки всё же встречаются.
Рисунки - великолепные!
Единственное, хотелось бы, что бы они были поярче и почётче... думаю, на мелованной бумаге они бы лучше "заиграли"...
Так что могу рекомендовать книги эти для ЛЕТНЕГО чтения (для зимнего, впрочем, тоже:)))
Несмотря на некоторые недоработки.
И ДА!
Хотелось бы ЕЩЁ книг с дивными рисунками этого Художника!
Общие выходные данные:
Издательство КАРЬЕРА-ПРЕСС, 2013 год, ламинированный переплёт, плотный тонированный офсет, увеличенный формат ("Крапинка" немного больше), по 32 страницы, по 3 000 экземпляров тиража, отпечано в Твери, качество печати хорошее.
Перевод с немецкого в обеих книгах - П.Норвилло.
Художник - Фриц Баумгартен.
Художник - один из выдающихся мастеров детской иллюстрации, обучался в Королевской академии искусств в Дрездене и Мюнхене.
Был очень популярен в 1930-х годах прошлого века.
Ну и про каждую книгу по отдельности.
"Крапинка"
Мне нравятся "говорящие" имена в книге этой!
Мышиное семейство Пискунов, крот Ройман, воробей Пёрышкин, хомяк Хрупс и другие:)
И как они все создали Садовое Товарищество (!) "Крапинка". Для того, чтобы выращивать самим запасы пропитания:)
Ну а дальше нам рассказывают о том, как же каждый "дачник" устроил свой участок. И чем каждый из них занимался на нём (всё, как у людей:)
Лягушка Квакша устроила на своём участке пруд и купалась там с семейством целыми днями, сам ёж Крапинка Колючкин стал выращивать... кактусы:), пчела Журжа возделала сад с душистыми цветами и собирала мёд, навозный жук Мулле самозахватом присвоил кучу навоза и успокоился на ней:), хомяк тырил у соседей всё что плохо лежит и забивал этим добром свои огромные кладовые, кузнечик Стрекотун с семейством устроили на своём участке джаз-банд:), синица Ветренница выращивала подсолнухи на зиму, семейство кротов просто перерыло весь свой участок вдоль и поперёк, семейство воробьёв забрало участок с вишнёвым деревом (дождались урожая и съели всё, не поделившись с соседями), бабочка Мальберта выращивала обожаемую капусту, семейство мышей открыло на своём участке питейное заведение:), а соловей Ариана устроила из своего участка музыкальный салон.
Ничего вам не напоминает это Садовое Товарищество?!
Говорю ж - всё, как у людей!:)
Разные характеры и разные занятия у всех дачных соседей.
А вот поди ж ты - живут всё лето бок-о-бок!:)
Зиму-то они, конечно, по разным местам будут проводить! Но...
"... но когда солнце поджарило зиме бока, так что та сломя голову кинулась наутёк за горы, и когда, наконец, зазвучали пасхальные колокола, все наши знакомые вновь были на месте. Начинался новый сезон садовых работ!"
[КРАПИНКА>>>]
"В стране гномов"
"В деревеньке Винзельдорф..." - так начинается книжка про гномов.
А в деревушке этой жила-поживала семейка мышек. Плохо поживала, голодно.
Поэтому отец-мышь и его старший сын отправились в Страну Гномов...
Дальше рассказывается о жытье-бытье жителей этой страны. Живут они весело, сытно и дружно.
Но самое главное, все они - большие труженники! (ну прямо Германия в миниатюре!:)
И Праздник Урожая прошёл у них на славу! С обильными угощениями, безудержным весельем и даже с небольшой дружеской потасовкой...
Папаше с сынком так там понравилось, что они чуть-было не забыли обо всей остальной голодающей семье:)
Но вовремя спохватились и вернулись к семье с подарками.
История, на мой взгляд, немного "хромает", чего не скажу про язык и перевод!
Читается очень хорошо! Читала, и как будто бы сама побывала среди неунывающих и трудолюбивых немцев гномов:)
... вот ещё бы формат (и, соответственно, шрифт и поля) в книге этой бы побольше!... вроде, в 2014 году вышел новый тираж, в синей обложке... никто не знает, там формат не побольше этого?!!
[ГНОМЫ>>>]
В-общем, мне ЛИЧНО обе эти книги текстово понравились очень!
Милейшие летние истории.
Рассказы забавные, весёлые и поучительные зело:)
Дитя многое узнает из жизни зверушек, насекомых и... гномов:))))
Перевод очень достойный. В книге нет "спотыкачей", читается легко... правда, орфографические ошибки всё же встречаются.
Рисунки - великолепные!
Единственное, хотелось бы, что бы они были поярче и почётче... думаю, на мелованной бумаге они бы лучше "заиграли"...
Так что могу рекомендовать книги эти для ЛЕТНЕГО чтения (для зимнего, впрочем, тоже:)))
Несмотря на некоторые недоработки.
И ДА!
Хотелось бы ЕЩЁ книг с дивными рисунками этого Художника!