Издатели закусили удила...
...и издают и издают нам МАССОВО Шекспира в ПЕРЕСКАЗЕ:(
Вот хоть ты их убей!!!
Для меня всё это безобразие началось с такой вот книги -
Потом продолжилось БУРЕЙ...
А потом ДВУМЯ "Снами в летнюю ночь": с рисунками ВЕРЫ ПАВЛОВОЙ и с рисунками НИКИ ГОЛЬЦ
Как однажды написала одна чудесная девушка (мой самый любимый автор рецензий на Лабиринте:) -
"Мало того, что Шекспира вообще трудно пересказывать. У него многофигурные сложные композиции.
Вот как их: во-первых, адекватно переложить в связную прозу; во-вторых - в связную прозу для детей (мда, детей своим зрителем Шекспир, наверное, видел в последнюю очередь... особенно на склоне лет и пребывая в настроении "Бури":); в-третьих - а, собственно, зачем вообще это нужно?!"
Вот и я всё время вопрошаю: за каким-таким нужен пересказ Шекспира ДЕТЯМ лет до 12-ти???!
Ведь после 12-ти - бери-читай в полном варианте!
Вот и эта книга туда же:(
Объясните мне хоть кто-нибудь, ЗАЧЕМ детям вообще нужна эта трагедия про двух влюблённых???
Пересказ в книге Леонида Яхнина... он вообще в последнее время "ударился" по пересказам...
А ведь раньше делом занимался:) писал такие хорошие книжки!
А рисунки в книге очень даже неплохие... этакие... почти что в стиле Эпохи Возрождения:)
Только вот мне они показались немного компьютерными, что ли.
Их достаточно много (чтобы даже проиллюстрировать книгу с ПОЛНЫМ текстом!:)
Ну и про само издание, непосредственно.
Большого формата, в крепкой обложке, на матовой (но немного тонковатой) мелованной бумаге, с достаточно крупным шрифтом чтоб малышам читать удобнее было:) и с неплохим качеством печати (но можно было бы и получше).
Конечно, ради текста я эту книгу у себя не оставила бы!:(
Но из-за рисунков пусть пока побудет в моей небольшой домашней библиотечке:)
Уильям Шекспир
"Ромео и Джульетта"
Издательство - АСТ
Год - 2015
Переплёт - картонный с частичной лакировкой
Бумага - мелованная
Формат - энциклопедический
Страниц - 64
Тираж - 3 000 экземпляров
ПЕРЕСКАЗ:( - Леонид Яхнин
Художник - Владимир НЕНОВ
[Эпоха Возрождения... почти:)]
в Лабиринте
в Озоне
в Риде
Ну и мой любимый фильм "Ромео и Джульетта" режиссёра База Лурманна как тут не вспомнить!
Он ведь даже в ТАКОЙ интерпретации НЕ ИЗМЕНИЛ текст Великого Шекспира:) -
Ромео + Джульетта
Вот хоть ты их убей!!!
Для меня всё это безобразие началось с такой вот книги -
Потом продолжилось БУРЕЙ...
А потом ДВУМЯ "Снами в летнюю ночь": с рисунками ВЕРЫ ПАВЛОВОЙ и с рисунками НИКИ ГОЛЬЦ
Как однажды написала одна чудесная девушка (мой самый любимый автор рецензий на Лабиринте:) -
"Мало того, что Шекспира вообще трудно пересказывать. У него многофигурные сложные композиции.
Вот как их: во-первых, адекватно переложить в связную прозу; во-вторых - в связную прозу для детей (мда, детей своим зрителем Шекспир, наверное, видел в последнюю очередь... особенно на склоне лет и пребывая в настроении "Бури":); в-третьих - а, собственно, зачем вообще это нужно?!"
Вот и я всё время вопрошаю: за каким-таким нужен пересказ Шекспира ДЕТЯМ лет до 12-ти???!
Ведь после 12-ти - бери-читай в полном варианте!
Вот и эта книга туда же:(
Объясните мне хоть кто-нибудь, ЗАЧЕМ детям вообще нужна эта трагедия про двух влюблённых???
Пересказ в книге Леонида Яхнина... он вообще в последнее время "ударился" по пересказам...
А ведь раньше делом занимался:) писал такие хорошие книжки!
А рисунки в книге очень даже неплохие... этакие... почти что в стиле Эпохи Возрождения:)
Только вот мне они показались немного компьютерными, что ли.
Их достаточно много (чтобы даже проиллюстрировать книгу с ПОЛНЫМ текстом!:)
Ну и про само издание, непосредственно.
Большого формата, в крепкой обложке, на матовой (но немного тонковатой) мелованной бумаге, с достаточно крупным шрифтом чтоб малышам читать удобнее было:) и с неплохим качеством печати (но можно было бы и получше).
Конечно, ради текста я эту книгу у себя не оставила бы!:(
Но из-за рисунков пусть пока побудет в моей небольшой домашней библиотечке:)
Уильям Шекспир
"Ромео и Джульетта"
Издательство - АСТ
Год - 2015
Переплёт - картонный с частичной лакировкой
Бумага - мелованная
Формат - энциклопедический
Страниц - 64
Тираж - 3 000 экземпляров
ПЕРЕСКАЗ:( - Леонид Яхнин
Художник - Владимир НЕНОВ
[Эпоха Возрождения... почти:)]
в Лабиринте
в Озоне
в Риде
Ну и мой любимый фильм "Ромео и Джульетта" режиссёра База Лурманна как тут не вспомнить!
Он ведь даже в ТАКОЙ интерпретации НЕ ИЗМЕНИЛ текст Великого Шекспира:) -
Ромео + Джульетта