Перевод «Слова...»

[trueview]

Нужны ли дальнейшие переводы «Слова о полку Игореве» на современный русский язык? С момента первого издания в 1800 г. «Слово» переводилось - речь идет о переводах с древнерусского языка на современный русский - более сотни раз. Переводилось учеными и любителями, писателями и поэтами... Что же заставляет вновь и вновь переводить «Слово»? Мотивы

Comments

[rombell]

Разве не стало общим местом "растекался мыслями по древу" - не "мыслями", а "мысью" - то бишь белкой?

[trueview]

Откуда там белка? Читаем так, как написано, и не додумываем. У нас всегда, когда не понимают, додумывают ошибки и описки, словно умнее автора.

На шумерском, да и на многих других языках, mas "шкура". В русском это мешок. Мешки в древности - это шкуры с вином и другими продуктами.

Мыслено древо https://trueview.livejournal.com/191430.html

[rombell]

Спасибо, буду знать.
И спасибо за перевод, надо обновить в памяти

[trueview]

Помогайте с темными местами и переводом. Может какие ошибки, тонкости, оттенки, опечатки заметите. Это крайне сложная задача.

[new_etymology]

Надо бы в Анти-фасмер ре-постнуть...

[trueview]

Ударными темпами за день перевел половину. Теперь все.

[aaron_flyby]

Почему не "печальными повестями"?