...И своя милыя хоти

[trueview]

Хоть - одно из наиболее темных слов в «Слове о полку Игореве». Встречается в тексте трижды:

1. Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая?

2. ...подъ чрълеными щиты на кровавѣ травѣ притрепанъ Литовскыми мечи. И с хотию на кровать, и рекъ: «Дружину твою,

Comments

хоть

[valera47]

хотеть,иметь охоту,желать, похоть

Re: хоть

[trueview]

Ну все так 220 лет и ХОТЯТ. Это один из основных подходов в переводе слова.

Re: хотеть по гуглу

[valera47]

греч.
θέλω να
thélo na тело на...?
лат.
cupio куплю

Re: хоть

[valera47]

220 вольт

[redtiger8]

укр. хiть = рус. похоть

возможно хоть = "любовница"

похотливый = имеющий любовниц (в прямом и переносном смыслах )))

[redtiger8]

"Тут означает оно ...супругу, на что указывает женская форма прилагательного: „Ольгова“ ...у этого Олега была половецкая (коганя-княжеская) супруга ...Святослав (сын Олега Святославича, - В. В.) был в беспрерывных сношениях с своими половецкими родными"

- ну никак там "супруги Олега" не получается:

Рекъ Боянъ и ходы на (Ходына) Святъславля пѣснотворца стараго времени
Ярославля, Ольгова коганя хоти

вариант 1:
рёк баян... (кому?) Ольгова коганя хоти = (жене или любовнице) когана г. Ольгов = современный Льгов Курской обл.

вариант 2:
Ярославля Ольгова = Ярослава, Ольгова сына = Ярослава Ольговича
и в таком случае:
рёк баян... (кому?) когана хоти = (жене или любовнице) когана (какого-то)

[trueview]

хоть - госпожа. хоти - дат. падеж

Обращение к госпоже Олега.

[redtiger8]

где там Олега? там коганя, а не Олега

не Ольгова хоти (кстати в таком случае был бы падёж: (кому?) Ольговой хоти),

а коганя хоти: рёк коганя хоти = говорил бабе когана

а коган этот Ольгов, т.е. видимо Ольговский / Льговский = коган, сидевший в Ольгове / Льгове

[trueview]

Рекъ ... Ольгова, каганя, госпоже-хоти: .....

[aaron_flyby]

хан Осуколович -- получается, что хан имел княжеский титул? Если считать, что суффикс "ич" всегда относился к князьям, принадлежность к князьям.

[trueview]

Хан и князь - суть одно. Думаю ханы понимались как князья

[aaron_flyby]

300 хотий -- не вдовцов часом?