Чтение на китайском
Сейчас вдруг дошло, что в последние годы случился технологический прорыв, открывающий новые перспективы для систематики. ABBYY FineReader научился распознавать сканированные тексты на китайском! Помню, как еще в 2012 г., делая ревизию рода Leptotrombidium (распространенного, в основном, в Восточной и Южной Азии) я зарисовывал на листочек отдельные иероглифы, определяя их значение по контексту - "щетинки", "спинные", "количество" и т.д. Причем в итоговый каталог пришлось не включать места хранения типов, а места сборов писать в виде "China" или, в лучшем случае, "China, Yunnan Province" - потому что вычитать их из текста было невозможно. А теперь это делается элементарно, т.к. основные географические названия FineReader переводит без ошибок.