Semaine bondée
Bon, on y va.
Lundi
Encore une fois, le lundi est mon jour le plus occupé.
Traduction (10-12h) : J'ai entré dans cette classe sans avoir la moindre idée à quoi m'attendre. Le prof nous a donnés un livret avec 12 articles journalistiques - 6 en français et 6 en anglais. Nous avons à les traduire, un par semaine, avant la classe. La première nous avons faite ensemble. J'adore ça. Il faut jouer avec les mots, découvrir les implications de chaque, les problèmes quand il n'y a pas d'équivalent dans l'autre langue…
Littérature contemporaine (15-16h): Cette classe me donne la trouille. Il semble qu'il y avait quelque sorte de livret que je n'ai pas eu qui donne la descriptions des cours et les listes de livres à se procurer. (Je n'ai pas encore réussi à me mettre les mains sur une copie.) Le prof à commencé son cours tout de suite et je me suis rapidement trouvé sur la bordure de la compréhension (un état que je pense conserver jusqu'à la fin du semestre).
Littérature médiévale (16-18h) : Annulé jusqu'à la semaine prochaine. À la place je suis descendue au centre-ville pour essayer de trouvé les livres du cours ci-dessus. Pas de copies chez aucun libraire. Éventuellement j'ai placé une commande, mais ils n'arrivent que dans 8 à 10 jours. Super nul.
Mardi
Littérature du XVIème siècle : J'ai eue des difficultés à lire le tableau horaire de ce cours. Il était listé dans deux blocs de suite. Deux groupes du même cours? Non, c'est un cours de trois heures. On ne met certainement pas tous ces informations dans un seul bloc, ce sera surement trop compliqué. Bon, je pensais que le dernier cours était apeurant. Le prof nous a donné un petit paragraphe et nous à donné la tâche d'exposé sa structure grammaticale. Mon dernier cours de grammaire date à trois ans. Je suis nul en grammaire, et sans livres de références bonne à rien. En plus de ça, le prof c'est servi de termes granitiques que je n'ai jamais entendue auparavant. Et si ce n'était pas tout, il parlait très vite, sans prendre le temps de souffler. Je ne suis pas encore accoutumer au rythme de la parole ici et par bouts je ne comprenait rien de ce qu'il disait.
J'ai sorti de là complètement manquée.Il va sans dire que je ne vas PAS prendre ce cours. Heureusement il y avait une autre étudiante étrangère dans la classe (Lucy, du Oregon) et elle était tout aussi perdue que moi. Nous en avons ris.
Je suis rentré après le cours et pris ce qui demeurait de la journée pour m'en remettre.
(Je pense prendre un autre cours de traduction dans cette espace.)
Mercredi
Littérature comparative (10-11h) : Je n'était pas du tout excité d'entré dans cette classe. Mais elle était plus ou moins comme mon cours du lundi. Tout le monde avait déjà leurs livres et savait de quoi le cours s'agissait. Le prof a donné un lourd discours. Mais je pouvais la comprendre, alors j'ai ajouté les livres à ma liste de magasinage. Essayer de trouver ces livres cet après midi, sans chance.
À un point elle à commencé à parler d'un projet orale. Elle a donné très peu d'informations à son sujet, puisque les élèves semblaient déjà savoir la méthodologie. Après le cours, je me suis donc présenté au prof pour la demander plus d'informations. Elle m'a dit qu'il s'agissait d'une présentation à deux, que je devais choisir mon sujet pour la semaine prochaine, et que pour en savoir plus, je devais demander aux autres élèves. Je me retourne: tous les autres sont partis. Retourne vers l'avant: cette fois, c'est le prof qui est parti! J'ai aucune idée qui sont les autres dans ce cours, ni comment les contactés. La France est frustrante sans comparaison.
Jeudi
Finalement, un bon jour! Entre 10 et 11h30 j'ai un cours sur la BD 'Black Hole'. Le prof est beaucoup plus approchable que tous les autres. Pas grand chose à dire sauf que les cours ici sont beaucoup plus intenses que ceux de chez nous. Plus de théorie et puisque nous discutons d'un ou de deux livres (à la place de cinq ou six), nous les faisons dans beaucoup plus de détail. C'est… très différent.
Je suis retourné à ma chambre pour diner, puis parti rencontrer Ellen pour un café. Avant le rendez-vous j'ai arrêté au magasin de BD et j'ai trouvé une copie de Black Hole. Hourrah, une classe dans laquelle je peut commencer mon travail! Ellen m'a emporter à un café génial et nous avons baranqué pour des heures. Elle a eue plein de difficultés avec le département de science aussi, qui m'a un peu remonté le morale. Plus j'ai vérifié ma montre et réalisé qu'il était 17h30… j'avais un cours à 18h! La chance, j'ai attrapé un bus juste comme il partait et j'ai arrivé juste en temps pour le cours.
Roman Policier (18-19h30) : Celui-ci devrait être correcte, même que, encore une fois, plus difficile et avec plus de théorie. Le prof continuait à comparer des auteurs et des titres, dont je n'en connaissais pas un seul. ll a quand même dit des choses intéressantes et Lucy et aussi dans cette classe! Nous avons marché du campus ensembles, et elle est venu chez moi pour visiter. Nous partageons beaucoup des mêmes intérêts. Elle est partie vers 22h15. Ayant pas encore mangé mon souper, j'ai tiré quelques bouchées ensembles, puis lu les quelques premiers chapitres de Black Hole avant de dormir.
Voilà, c'est vendredi et j'ai un cours entre quatre et six. C'est le même prof du cours de BD et il m'a dit que nous allons discuter du thème du labyrinthe dans la littérature.
Je pensais allé au festival de la BD à Angloumêne cette fin de semaine, mais maintenant j'en doute. Je pense allé à la bibliothèque et essayer de trouver quelque uns des livres que je dois lire. Moins amusant, mais j'ai l'impression que je vais devoir travaillé très fort.
Pas vraiment autre chose à dire… cette semaine j'ai surtout été aux classes puis revenu me mettre la tête entre les jambes et soufflé tranquillement pour les prochaines heures. Difficile à croire que nous sommes déjà à la fin janvier.
--
Okay. Here we go.
On monday my first class was called 'traduction'. I sat down without having a clue what to expect. The prof is bilingual, and switches in between french and english all the time. In France, apparently, when classes start, they start right away, none of this first day, I give you the syllabus, you go back home thing that UNB does. She hands us a little booklet: 12 texts, 6 in French, 6 in English. We will be translating one a week.This is a 'journalistic translation' class, so they are all fairly recent news articles.
We did the first one together, and I love it! It's all about the subtleties of the language - why this word is better than that, what word groups are used together, allusions, contexts, problems when words don't have an equivalent in the other language...
That one is from 10 to 12. From 15 to 16 (ugh. still hate the 24h clock), I have a contemporary lit class. This one I'm pretty sure I'd do without. We are supposed to read two plays by the same author (along with a stack of 'suggested' material about said author, including some of his other works) and compare them to each other. Too me this is an odd way of tackling the subject, but to each his own, I suppose. It was during this class that I discovered that I had somehow missed out on an important document: a list of the courses in Lettres and the books required for each class! Now I wasn't going to go out and buy the books until I had attended each course, to make sure I was going to take said course. But nearly everyone in the class already had their copies, and the prof just dove in and started talking about the books in great detail right away. Did I feel left out/in over my head or what!
My next class is right after that one, but only starts this coming week. Instead I went downtown and tried to find said books. (No campus bookstore with all the books conveniently organized by class and topic). Sold out everywhere - I had to order them, and they will arrive in 8 to 10 days. Joy.
Tuesday
16th century lit: I had a little bit of trouble reading the timetable for this course. It seemed to be listed back to back. Turns out this means that it is a three hour course (of course it is. Why would they put into one block? That might be confusing.). Well. I thought the last lit class was scary. In this one our prof gave us a short paragraph taken from some author and had us analyze it grammatically. Uh-oh, this does not bode well. It's been three years since I've done and french grammar. I suck at it, and without reference books, completely sunk. On top of that, the prof kept using grammatical terms that I'd never heard before! If that wasn't enough, he also spoke very, very quickly, with little breathing and I was only just understanding. (Not at all used to the rhythm of speech here yet, even at the end of my third week. Still sounds… wrong.)
I walked out of that three hour session completely fried. Needless to say, I will NOT be taking this course. Luckily there was another foreign student in the class (Lucy, from Oregon) and she was just as lost as I am. It would have been so much worse if she hadn't been there.
Came home and spent the rest of the day trying to recover.
(I think I will be taking another translating course in that time slot instead.)
Wednesday
Comparative lit (10-11:30): I was not excited at all to walk into this class. In fact, it was much like monday's. Everyone had their books already, knew what the class would be about, and the prof gave a heavy lecture. Yet I could understand her, so I added the books to my shopping list. Went around trying to find them that afternoon, again no luck.
At one point in class she started to talk about an oral project. She gave very few details on it, because it seemed like the class already knew what it was and how to do it. So I went to ask the prof about it as soon as class was over. She told me that it was a 22ish minute oral presentation done in groups of two, I had to choose my topic for next class and I should ask my classmates about it, really. I turn around: all the other students are already gone. Turn back: now the prof is gone. I don't know anyone who is in this class, or how to get ahold of them. AUGH. France is unbelievably frustrating.
Thursday
A good day at last! Between 10 and 11:30 I have a class on the comic book 'Black Hole'. By far the most approachable of my profs, and comic books are fun. Not much to say except that classes here are a lot more intense than back home. Lots more theory and since we are only going over one book (or two) we are covering them in much deeper detail than I've ever done. It's… different. I asked the prof about it, and he said that if you do one book, then get asked a question about it, there should be no way you can't answer it. France is strange.
Went back home for lunch, then went out to meet Ellen for coffee. Before we met up I stopped at the comic book store and found a copy of Black Hole. Horray, one class that I can get started on! Ellen took me to this great cafe and we chatted happily for this and that for hours. She's been having just as much trouble in the science department, which made me feel a little better. At one point I checked my watch and realized that it was 5:30 (17:30, I guess)… I had a class at six! Booked it out of there and LUCKILY caught a bus that was just leaving. Arrived just barely in time.
Roman Policier (18-19h30) : This one should be okay too, although again, harder and more theoretical than I'm used to. The prof kept comparing authors and titles to each other, none of which I'd ever heard before. Oh well, he did say some interesting things and Lucy was in the class too! We walked back together, and she came over to chat for a while. That was lots of fun. She's just as much a nerd as I am, and we had plenty to talk about. She left around 10:30. I threw some food together and read the first few chapters in Black Hole, then slept. As expected from eating a meal just before bed, didn't sleep that great.
Now it is Friday and I have a class between four and six. Let you know how it goes - however it is with the same prof as the comic book one, and he told me the topic of discussion: the theme of the labyrinth.
I was thinking of going to the comic book festival in Angloumene this weekend, but now I'm not so sure. I think I may try the library and see if any of the books I'm supposed to be reading are there. Either them or any of the 'extra' readings that are also to be done. Lot less fun, but I have the feeling that I'm going to be working very hard, very shortly.
Not much else to say… this week has been mostly going to class and coming back to breath quietly in a paper bag for the next few hours. Hard to believe it is the end of January already.