Реквием по "русскому миру"

[trim_c]

Comments

[thagastan]

вторым языком в стране должен быть английский

В Индии через месяц-два после выхода оригинала в Калифорнии и Нью-Йорке можно купить монографии и учебники. Хуже полиграфией, но на порядок дешевле. "Дженерики" от науки и технологии.
Пойдут ли на такое в Украине?

Ну, и кого из русских классиков стоит изучать в школах в переводе? Лесков (Гоголь, Лермонтов, Пушкин) непереводимы. Достоевский хорош к курсу психопатологий, у гуманиста Чехова забавен антисемитизм (как и у Булгакова)... Совписы вообще всем гуртом слова доброго не стоят (кроме мениппеи Соловьева о Ходже Насреддине).

[bublik_tm]

Вопрос в количестве англоязычных. Если оно станет сопоставимо с индийским, то есть хотя бы несколько сот миллионов, вам так или иначе предоставят доступ к новейшим достижениям английских изданий.

[thagastan]

Индусы пиратят нагло...
Но это предпочитают не замечать.
А первым языком в Индии английский делали лет 200.

[bublik_tm]

Сори, что-то я умное хотел сказать, но не могу сформулировать.

[alexsprite]

Имперцы плохо учат иностранные языки. Испанцы, французы тому подтвердждение

[ugryumy]

Пушкина уже давно перевели и причем весьма качественно.

[thagastan]

Кто-то и Шекспира в переводах читает...

[burzhuin]

редкий дневниковый антисемитизм Чехова практически никак не проявлялся ни в литературе, ни в жизни (где добрая половина его баб были еврейками).

Более любопытный вариант Куприна. Который все же был явным бытовым антисемитом, но написал пронзительный Гамбринус.

Кажется, антисемитизм в произведениях большого писателя прежде всего Достоевскому свойственен. Хотя проявлялся и у Гоголя, и у Тараса, и у Франко.

PS Стругацкие совписы?

[thagastan]

Стругацкие совписы?

За исключением ГЛ и УнС - скорее всего. У Стругацких было свойство останавливаться там, где начиналось интересное - Массачусетская машина, Чертова дюжина, выросшие людены...
(Ехидно)
А уж постсоветская российская фантастика, крутящаяся на темах Стругацких - совок рафинированный! Единственный, кто из проклятого круга сумел выйти - В.П.Щепетнев с рассказом "Позолоченная рыбка", вызывающим пламенную ненависть у поклонников АБС.

Не только совписы, но и совслужбисты.

[serg_kapralow]

.

Чехов как раз прекрасно переводится.

[serg_kapralow]

Лев Толстой вроде б тоже.

>>у гуманиста Чехова забавен антисемитизм (как и у Булгакова).

Общеевропейское.

[thagastan]

Чехов и Горький - репертуарные бродвейские авторы. Идущие и в школьных и университетских театрах...

[serg_kapralow]

Вот Горький очень средненький писатель. Единственное, что я у него читал с интересом-Жизнь Клима Самгина, ради знакомства с жизнью дореволюционной России.
Что у него интересного для штатников ?

[thagastan]

Сам в 90е удивился...

Жизнь... весьма неплоха.