Маленькое редакционное изменение

[trim_c]

Книга знаменитого футуролога Юваля Харари "21 урок для XXI века" вышла в переводе на русский язык несколько дней назад в издательстве "Синдбад".

Однако сравнение перевода с оригиналом показало, что они не вполне идентичны.

В частности, в англоязычном издании в главе "Постправда" содержится такой абзац:

"Таким образом, в конце февраля 2014 года

Comments

[prostak_1982]

Есть ли текст о Трампе в англоязычном издании?

[trim_c]

не могу сказать не читал - да ведь это и не важно

[prostak_1982]

"да ведь это и не важно"

Неужели?

[trim_c]

Да

[prostak_1982]

Хм, ну-ну...

Если бы в книге просто не было упоминания текста о Крыме, произошла бы замена, например, иранского лидера на американского, вы бы обратили на это внимание?