Дитя пропаганды

[trim_c]

Comments

[kritikanx]

>>> И что глубокие различия между украинцами и русскими во многих чертах языка, быта, нравов существовали до появления украинствующих. И что именно осознание этих различий породили направление, а не напротив - кучка в два-три десятка образованных образовала 40-миллионный народ.

Во первых откуда взялся 40-миллионный народ,отличный от русских - в эпоху Гоголя?

Во вторых и в чем были эти именно глубокие различия? если украинец и русский между собой на своих языках поговорят между собой - они поймут друг друга, вышиванку и косоворотку только специалист отличит... так и до антропологических исследований черепа недалеко.

[rebelling_sun]

>если украинец и русский между собой на своих языках поговорят между собой - они поймут друг друга

Сейчас это обусловлено больше тем что любой украинец знает русский, даже если и не говорит по русски. А вот в 19-м веке - вот сомневаюсь что любой житель украинского села знает русский. Наверняка же даже случаи в литературе описанные были с непониманием.

Просто я совсем недавно наблюдал приехавшего в Киев москвича, не понимавшего самые простые украинские слова. Вот именно что самые простые.

[sirbatur]

Либо человек пишет с ошибками. Моя бабушка пишет примерно так - русские слова и буквы вперемешку с украинскими. Школу не заканчивала, война, потом тяжелая работа - что-то подучила на курсах, но вот как-то так и осталось.

[rebelling_sun]

Чтобы написать Жьилатэльно(а читается оно именно так) нужно именно что никак не знать украинского языка но при этом хотеть сделать вот такую подделку. ИМХО человек с Украины такой ошибки не допустит. Даже "йолка" куда как более реальна.
Хотя может вы конечно и правы.

[ext_423402]

А как Вам в этом контексте слово "понедільник"?

[kritikanx]

Я в детстве читал сказки на украинском языке, не зная его -с сходу на 50% понимал о чем речь,а вот попробуйте на татарском или казахском книжку почитать.

[rebelling_sun]

Ну это детские сказки. Где большая часть слов простые. Я кстати думаю что если взять чешскую или польскую детскую сказку - то я и сейчас смогу понять 50% точно. Особенно если с картинками.

[kritikanx]

а почитайте татарскую сказку... том слова точно простые. Поэтому и интересует - где они глубокие отличия?

[rebelling_sun]

Ну тут как-бы славянская группа языков, а татарский это уже другая языковая группа.