Толкинистическое
Читаю тут "The Annotated Hobbit", от Douglas Anderson -- с подробными аннотациями, и интересным предисловием. Надо сказать, огромное удовольствие получаю.
Особенно приятно, что книга основательно дополнена иллюстрациями из переводных изданий "Хоббита" на всех языках мира. Иллюстрации Михаила Беломлинского из нашего "Хоббита" 1976 года -- тоже попадаются. Кстати, там и иллюстрации Туве Янссон к финскому "Хоббиту" попадаются, и вообще много чего интересного. )))
А вообще, это одна из тех вещей, которые сделали книжку 1976 года такой легендарной: там всё было сделано с любовью и душой. И сам перевод Наталии Рахмановой, и перевод всех стихов, и рисунки Беломлинского, разумеется. При всех неточностях и огрехах перевода, и даже при том, что карта (нарисованная художником на фортитуле) ни имеет вообще никакого отношения к реальной географии Среднеземья -- этой книжке все можно простить, так как настоящая легенда нашего детства...
Особенно приятно, что книга основательно дополнена иллюстрациями из переводных изданий "Хоббита" на всех языках мира. Иллюстрации Михаила Беломлинского из нашего "Хоббита" 1976 года -- тоже попадаются. Кстати, там и иллюстрации Туве Янссон к финскому "Хоббиту" попадаются, и вообще много чего интересного. )))
А вообще, это одна из тех вещей, которые сделали книжку 1976 года такой легендарной: там всё было сделано с любовью и душой. И сам перевод Наталии Рахмановой, и перевод всех стихов, и рисунки Беломлинского, разумеется. При всех неточностях и огрехах перевода, и даже при том, что карта (нарисованная художником на фортитуле) ни имеет вообще никакого отношения к реальной географии Среднеземья -- этой книжке все можно простить, так как настоящая легенда нашего детства...