(no subject)

[trig_trig]

Меня вдруг осенило

одною мыслею… Чтоб проверить свои догадки мне нужна была малая. Я дождалась удобного момента и спросила:

- Как бы ты сказала: 10 тысяч долларов?
- Не поняла.
- Тебе нужно сказать другу «10 тысяч долларов», что ты скажешь?
- 10 тысяч долларов.
- Ок, а если нужно быстро сказать другу?
- Ну я бы писала: «Деся…

«Божеупаси!!! Она безграмотна в переписке, аж больно, я не хочу знать, в каком из этих слов она сделает первую ошибку!»

Но вы поняли. Быстро сказать другу - это написать. И да, она думает, что я проверяю её грамотность.

«А я не.»

Я перебиваю её:
- Смотри. Я скажу: 10 косарей зелени. Но я подозреваю, что ни ты, ни твои друзья так никогда не скажете. Это звучит по-старушачьи. Старопердически. Вот я и спрашиваю: как скажешь ты?

Она наконец-то понимает:
- 10к долларов.
- «К» как «ка»?
- Ну так все говорят и пишут. Это от компьютерных игр.
- Да, я знаю. Килобайты, мегабайты. Но вы же не говорите кило? Только «ка»?
- Да.

Я подумала: если говорить очень простым литературным языком - это всегда звучит моложе, чем сленг, который с тобой в молодости и поэтому ассоциируется у тебя с чем-то молодёжным, не являясь таковым.

Нужно попробовать в литературный язык.