Я уже признавался в любви к Родди Дойлу?
Sweet family chat:
-Miss O’Keefe said yeh should be ashamed of yourself, Linda told Jimmy Sr.
This interested Jimmy Sr.
-What? said Veronica.
-When did, eh, Miss O’Keefe say tha’ to yis? Jimmy Sr asked.
-Last week.
-Yeah, said Tracy.
-WHY did she say it? Veronica asked.
-Yeh took the words righ’ ou’ of me mouth, said Jimmy Sr.
-When Tracy said wha’ you said, Linda told him.
-You said it as well! said Tracy.
-I did not!
-Girls, girls, said Jimmy Sr.-Wha’ happened? Exactly.
He looked at Veronica. She looked away.
-She told everyone to say wha’ our mammies an’ our daddies said to each other tha’ mornin’.
-Oh my God! said Veronica.
Jimmy Jr started laughing. Darren was listening now as well.
-An’ it was real borin’ cos they were all sayin’ things like Good mornin’ dear an’ Give us the milk.-An’ Tracy said wha’ you said to Mammy.
She looked at Tracy. Tracy was going to kill her.
Veronica sat down.
-An’ would yeh by any chance remember wha’ I said to your mammy? Jimmy Sr asked.
-Yeah.
-Well? What was it?
-Yeh pointed ou’ the window-at the rainin’-
She pointed at the window.
-An’ then yeh said-
Jimmy Jr laughed. He remembered.
-Go on, said Jimmy Sr.
-You said "It looks like another fuck of a day".
Jimmy Jr howled. So did Darren. Jimmy Sr tried not to.
Veronica put her hands to her face and slowly dragged her fingers down over her cheeks. Her mouth was open.
-Oh sweet Jesus, she said then, to no one...
http://webreading.ru/prose_/prose_contemporary/roddy-doyle-the-snapper.html
Я даже одно время думал взяться за перевод, а потом понял - нет, это нельзя перевести...
-Miss O’Keefe said yeh should be ashamed of yourself, Linda told Jimmy Sr.
This interested Jimmy Sr.
-What? said Veronica.
-When did, eh, Miss O’Keefe say tha’ to yis? Jimmy Sr asked.
-Last week.
-Yeah, said Tracy.
-WHY did she say it? Veronica asked.
-Yeh took the words righ’ ou’ of me mouth, said Jimmy Sr.
-When Tracy said wha’ you said, Linda told him.
-You said it as well! said Tracy.
-I did not!
-Girls, girls, said Jimmy Sr.-Wha’ happened? Exactly.
He looked at Veronica. She looked away.
-She told everyone to say wha’ our mammies an’ our daddies said to each other tha’ mornin’.
-Oh my God! said Veronica.
Jimmy Jr started laughing. Darren was listening now as well.
-An’ it was real borin’ cos they were all sayin’ things like Good mornin’ dear an’ Give us the milk.-An’ Tracy said wha’ you said to Mammy.
She looked at Tracy. Tracy was going to kill her.
Veronica sat down.
-An’ would yeh by any chance remember wha’ I said to your mammy? Jimmy Sr asked.
-Yeah.
-Well? What was it?
-Yeh pointed ou’ the window-at the rainin’-
She pointed at the window.
-An’ then yeh said-
Jimmy Jr laughed. He remembered.
-Go on, said Jimmy Sr.
-You said "It looks like another fuck of a day".
Jimmy Jr howled. So did Darren. Jimmy Sr tried not to.
Veronica put her hands to her face and slowly dragged her fingers down over her cheeks. Her mouth was open.
-Oh sweet Jesus, she said then, to no one...
http://webreading.ru/prose_/prose_contemporary/roddy-doyle-the-snapper.html
Я даже одно время думал взяться за перевод, а потом понял - нет, это нельзя перевести...