По случаю пробежалась глазами по "Письмам римскому другу", убедилась, что помню. И опять - в последнее время всё чаще - вдруг выстрелила строка: в ней отчётливо увиделось то, что раньше не замечалось. И сопутствующий фейспалм: где были глаза и мозги?

Чье-то судно с ветром борется у мыса.Это же не про морской пейзаж, а про усталось от жизни. Кому- ( Read more... )

Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.И т.д ( Read more... )

Из любимого с юности текста внезапно выхватилась на слух отдельная рифма и стало видно, что она - оксюморон: грядущим-удушьем. И стало интересно, а много ли их таких вообще. Допустимы ли они в классике, или это чистое хулиганство, или оно никак не регламентируется. Никогда не обращала внимания на такие вещи, но теперь, видимо, буду.  

История с атакой выбегаллообразного ("У ей внутре неонка") персонажа на Бродского получила продолжение. На днях он САМ выложил в сообществе вторую часть своей "статьи о творческом методе" (sic!) поэта. Персонаж, кажется, действительно горд и доволен своей работой, раз не постеснялся выставить ее на суд специализированного сообщества. Интерес к ( Read more... )

Тут вчера в сообществе о Бродском выложили ссылку на невыразимо прекрасное, опубликованное в местном издании "Истоки" (почему я и прошла по ссылке: стало интересно, с чего это вдруг в уральских степях вспомнили о Бродском). Прочитала несколько строк и подпрыгнула:

Существует единственный вопрос, ответа на который пока нет - почему Иосиф Бродский ( Read more... )

Оригинал взят у bgmt в очень интересно о художественном переводе
Лекция Александры Борисенко, приведённая в блоге Ольги Шустряковой, via Evgenia Shuyskaya.

Кусок:
Интересно, что огромную роль в формировании common knowledge представителей определенной лингвокультуры играет школьная программа ( Read more... )

Перечитывая "Антигону" Софокла, вспомнила, что на строку "Под конец разочарован" (перевод С.Шервинского) я уже натыкалась - у Бродского в "Представлении":

Говорят лихие люди, что внутри, разочарован под конец, как фиш на блюде, труп лежит нафарширован.

Это, само собой, о Ленине в мавзолее.
А полностью строфа Софокла выглядит так:

Под конец ( Read more... )