Про "Энеиду"
Перечитываю кусками "Энеиду" перед завтрашним занятием. Одно из мощных впечатлений с первого же прочтения - переправа Энея через Стигийские болота. Это шестая книга, там, где Харон
Души умерших прогнав, что на длинных лавках сидели,
Освободил он настил и могучего принял Энея
В лодку. Утлый челнок застонал под тяжестью мужа,
Много болотной воды набрал сквозь широкие щели;
Но через темный поток невредимо героя и жрицу
Бог перевез и ссадил в камышах на илистый берег.
(Перевод с латинского С.А.Ошерова)
Я дурею от этих житейских подробностей. Несчастные, никому не нужные души, которыми можно помыкать, хотя они честно дождались своей очереди на переправе; старая заслуженная дырявая лодка, которая без проблем перевозит невесомые души мёртвых, но скрипит под тяжестью живого; к загробному царству Энею приходится продираться через вполне материальные камыши, чавкая по илу и рискуя завязнуть.
Живо представляю, как резвился римский интеллектуал Вергилий, сочиняя эти детали и раскрашивая ими миф, священный трепет перед которым давно кончился, так что осталась только сказка, которую можно дорисовывать сколько душе угодно.
Души умерших прогнав, что на длинных лавках сидели,
Освободил он настил и могучего принял Энея
В лодку. Утлый челнок застонал под тяжестью мужа,
Много болотной воды набрал сквозь широкие щели;
Но через темный поток невредимо героя и жрицу
Бог перевез и ссадил в камышах на илистый берег.
(Перевод с латинского С.А.Ошерова)
Я дурею от этих житейских подробностей. Несчастные, никому не нужные души, которыми можно помыкать, хотя они честно дождались своей очереди на переправе; старая заслуженная дырявая лодка, которая без проблем перевозит невесомые души мёртвых, но скрипит под тяжестью живого; к загробному царству Энею приходится продираться через вполне материальные камыши, чавкая по илу и рискуя завязнуть.
Живо представляю, как резвился римский интеллектуал Вергилий, сочиняя эти детали и раскрашивая ими миф, священный трепет перед которым давно кончился, так что осталась только сказка, которую можно дорисовывать сколько душе угодно.