01.12.2015г. Меткий испанский язык

Местные названия иногда чрезвычайно метки и довольно забавны. Есть тут, к примеру, дерево "Matatontos", что означает "Убей дураков". И правда надо иметь недалекий ум, чтобы стоять под деревом с плодами размером с небольшую дыньку, висящих на тоненьких "ниточках". Упадёт эта "дынька" тебе на голову -мало не ( Read more... )

Hay cosas malas y cosas buenas,pequeñas y grande

bonitas y feashay cosas que cambian y otras que se quedan
hay cosas inevitables otras controlables
hay cosas.....

hay tantas cosas

y se nos olvida que son todas.... alterables ( Read more... )

Освоение иностранного языка можно было бы уподобить завоеванию новой позиции в прежнем видении мира; до известной степени фактически так дело и обстоит, поскольку каждый язык содержит всю структуру понятий и весь способ представлений определенной части человечества. И только потому, что мы в большей или меньшей степени переносим на иностранный язык ( Read more... )

Решила восстановить некоторые записи из контакта, которые я вела, да и до сих пор (примечание от 09.01.2014) веду из своих путешествий, т.с. путевые заметки прошлых лет. Сейчас, правда, пишу уже на русском, без извращений.  Итак, сегодня (запись от 09 января 2014г.) на шесть с хвостиком лет  перемещаюсь в свое прошлое. Начало этих ретро-записей, ( Read more... )