Georges Brassens "La religieuse" / Жорж Брассанс "Монахиня"
Tous les coeurs se rallient a sa blanche cornette,
Si le chretien succombe a son charme insidieux,
Le paien le plus sur, l'athe' le plus honnete
Se laisseraient aller parfois a croire en Dieu.
Et les enfants de choeur font tinter leur sonnette...
Il parait que, dessous sa cornette fatale
Qu'elle arbore a la messe avec tant de rigueur,
Cette petite soeur cache, c'est un scandale!
Une queu' de cheval et des accroche-coeurs.
Et les enfants de choeur s'agitent dans les stalles...
Il parait que, dessous son gros habit de bure,
Elle porte coquettement des bas de soi',
Festons, frivolites, fanfreluches, guipures,
Enfin tout ce qu'il faut pour que le diable y soit.
Et les enfants de choeur ont des pensees impures...
Il parait que le soir, en voici bien d'une autre!
A l'heure ou ses consoeurs sont sagement couche's
Ou debitent pieusement des patenotres,
Elle se deshabille devant sa psyche.
Et les enfants de choeur ont la fievre, les pauvres...
Il parait qu'a loisir elle se mire nue,
De face, de profil, et meme, helas! de dos,
Apres avoir, sans gene, accroche sa tenue
Aux branches de la croix comme au portemanteau.
Chez les enfants de choeur le malin s'insinue...
Il parait que, levant au ciel un oeil complice,
Ell' dit : "Bravo, Seigneur, c'est du joli travail!"
Puis qu'elle ajoute avec encor plus de malice:
"La cambrure des reins, ca, c'est une trouvaille"
Et les enfants de choeur souffrent un vrai supplice...
Il parait qu'a minuit, bonne mere, c'est pire:
On entend se meler, dans d'etranges accords,
La voix enamoure' des anges qui soupirent
Et celle de la soeur criant: "Encor! Encor!"
Et les enfants de choeur, les malheureux, transpirent...
Et monsieur le cure, que ces bruits turlupinent,
Se dit avec raison que le brave Jesus
Avec sa tete, helas! deja charge' d'epines,
N'a certes pas besoin d'autre chose dessus.
Et les enfants de choeur, branlant du chef, opinent...
Tout ca, c'est des faux bruits, des ragots, des sornettes,
De basses calomni's par Satan repandu's.
Pas plus d'accroche-coeurs sous la blanche cornette
Que de queu' de cheval, mais un crane tondu.
Et les enfants de choeur en font, une binette...
Pas de troubles penchants dans ce coeur rigoriste,
Sous cet austere habit pas de rubans suspects.
On ne verra jamais la corne au front du Christ,
Le veinard sur sa croix peut s'endormir en paix,
Et les enfants de choeur se masturber, tout tristes...
Манит всех ее строгий чепец белоснежный:
правоверный впадает в греховный соблазн,
а безбожник склоняется к вере прилежной,
чтобы греться почаще в лучах ее глаз.
Подростков звонкий хор звучит почти небрежно.
Говорят, что за нею не раз замечали:
на распятье небрежно развесив белье,
вся как есть голышом, не стыдясь, изучает
сбоку, спереди, сзади сложенье свое.
Подростков от тоски дурманит и качает.
Говорят, что при этом она горделиво,
очи к небу возводит, шепча: «О, Творец!
Поработал ты славно - но разве не диво
эти бедра и груди, лодыжки, крестец?».
Подростки тошноту предчувствуют тоскливо.
Говорят, что под этим чепцом злополучным -
целомудренней я отродясь не видал -
что под ним, дескать, косы и локон закручен
у невесты Христовой. Позор и скандал!
Подростков легкий стыд нежнейший сладкий мучит.
Говорят, будто вовсе дела наши плохи:
что ни ночь, то монахинь покой возмущен.
Раздаются любовные ангелов вздохи
и стенанья сестры: «Ох еще, ох еще!».
Подростков в дрожь ввели лукавого подвохи.
Говорят, под своею хламидою бурой
наша дева прозрачные носит чулки,
кружева и фестоны, шелка и гипюры:
cатанинские, словом, нашивки-силки.
Подросткам без конца мерещатся амуры.
Господина кюре эти слухи тревожат:
голова Иисуса для нас хороша
и в терновом венце. Боже мой, для чего же
эту голову чем-то еще украшать?
Подросткам не унять в коленях острой дрожи.
Говорят, будто любит она вечерами,
пока сестры молитву усердно творят,
перед зеркалом в круглой кокетливой раме
красоваться, снимая свой хитрый наряд.
Подростки о грехе мечтают в Божьем храме.
Все напраслина вздор, наговоры, наветы -
злостных вымыслов от сатаны нанесло:
ведь под белым чепцом нежных локонов нету,
нету кос - там острижено все наголо.
Подростки, как в огне, но страсть их безответна.
Этих россказней мы даже слушать не будем:
нет пленительных лент под суровым сукном.
Рогоносцем Христос не представится людям,
может спать себе тихим и праведным сном.
Подростки как-нибудь спасутся рукоблудьем.
Click to view