[Lyrics] Kimi no Uta
Ever since Arashi mentioned that "Kimi no Uta" was the song they most wanted to convey to their fans before the hiatus, I started to look a little closer at the lyrics.
Kimi no Uta (Your Song)
English translation:
Amidst the shifting scenery
When I touch someone close to my heart
They give me irreplaceable memories
A gentle wind envelops the familiar day to day
The warm words without a hint of cloud
If we can get past the season of losing our way
We’ll continue to search for everlasting bonds
To join your smile and mine
So take a step forward, we’ll sketch a portrait of tomorrow
Even if we’re filled with tears, we’ll paint over them
Your warmth taught me how to be strong
Chasing after it connects me to an infinite future
Let’s see the same dream on a rainbow bridge
So we’ll meet again someday
Your hand over mine tells me every tiny and definite sign
You’re by my side and this moment is surely dearer than anything
Racing through the familiar pathways
The rain streaked sky looked like it was scattered with jewels
Even during starless nights, let’s light up our hearts
And promise that we’ll protect that smile no matter what
New encounters will colour us as our next story begins
We’ll transcend time and space to search for you
Once again we’ll be guided by a dazzling light
To open and walk through the door of hope with our feelings for you
May the memories of our time spent together in this town always shine
So take a step forward, we’ll sketch a portrait of tomorrow
Even if we’re filled with tears, we’ll paint over them
Your warmth taught me how to be strong
Chasing after it connects me to an infinite future
Let’s see the same dream on a rainbow bridge
So we’ll meet again someday
Right now, my love overflows for you
May my love be conveyed to you
Japanese lyrics:
移ろいゆく風景の中 ずっと大切な人
触れるたび かけがえのない思い出くれた
穏やかな風が包んだ ありふれた日常に
あたたかく 陰ることのない言葉たち
迷い込み 戸惑う季節越えたら 笑みと笑み結び付けるため
探し続けてゆく 永遠(とわ)の絆を
歩き出す 明日は僕らで描こう 涙に暮れたとしても塗り変えてゆく
強さ教えてくれた 君の温もりを
追いかけて 果てない未来へ繋がる
いつか巡り逢える虹の橋で 同じ夢を見よう
重ねた手と手 伝わる 小さく確かな鼓動
そばにいる この瞬間きっと何より愛しい
見慣れた小径(こみち)駆け抜け 雨跡の空模様
散りばめた 宝石のよう見上げてた
星のない 夜が訪れても こころ灯し約束しよう
どんなときも守り抜く その笑顔を
新しい 出逢いが僕ら彩って また次の物語が始まってゆく
時間も距離も飛び越え 君を探すんだ
そしてまた まばゆい光が導く
希望の扉を開けて進もう 君へ思い込めて
共に過ごした この街の記憶が ずっと輝けるように
歩き出す 明日は僕らで描こう 涙に暮れたとしても塗り変えてゆく
強さ教えてくれた 君の温もりを
追いかけて 果てない未来へ繋がる
いつか巡り逢える虹の橋で 同じ夢を見よう
今 溢れ出した My love 君のために
さあ 届けよう My love 君のもとへ
Kimi no Uta (Your Song)
English translation:
Amidst the shifting scenery
When I touch someone close to my heart
They give me irreplaceable memories
A gentle wind envelops the familiar day to day
The warm words without a hint of cloud
If we can get past the season of losing our way
We’ll continue to search for everlasting bonds
To join your smile and mine
So take a step forward, we’ll sketch a portrait of tomorrow
Even if we’re filled with tears, we’ll paint over them
Your warmth taught me how to be strong
Chasing after it connects me to an infinite future
Let’s see the same dream on a rainbow bridge
So we’ll meet again someday
Your hand over mine tells me every tiny and definite sign
You’re by my side and this moment is surely dearer than anything
Racing through the familiar pathways
The rain streaked sky looked like it was scattered with jewels
Even during starless nights, let’s light up our hearts
And promise that we’ll protect that smile no matter what
New encounters will colour us as our next story begins
We’ll transcend time and space to search for you
Once again we’ll be guided by a dazzling light
To open and walk through the door of hope with our feelings for you
May the memories of our time spent together in this town always shine
So take a step forward, we’ll sketch a portrait of tomorrow
Even if we’re filled with tears, we’ll paint over them
Your warmth taught me how to be strong
Chasing after it connects me to an infinite future
Let’s see the same dream on a rainbow bridge
So we’ll meet again someday
Right now, my love overflows for you
May my love be conveyed to you
Japanese lyrics:
移ろいゆく風景の中 ずっと大切な人
触れるたび かけがえのない思い出くれた
穏やかな風が包んだ ありふれた日常に
あたたかく 陰ることのない言葉たち
迷い込み 戸惑う季節越えたら 笑みと笑み結び付けるため
探し続けてゆく 永遠(とわ)の絆を
歩き出す 明日は僕らで描こう 涙に暮れたとしても塗り変えてゆく
強さ教えてくれた 君の温もりを
追いかけて 果てない未来へ繋がる
いつか巡り逢える虹の橋で 同じ夢を見よう
重ねた手と手 伝わる 小さく確かな鼓動
そばにいる この瞬間きっと何より愛しい
見慣れた小径(こみち)駆け抜け 雨跡の空模様
散りばめた 宝石のよう見上げてた
星のない 夜が訪れても こころ灯し約束しよう
どんなときも守り抜く その笑顔を
新しい 出逢いが僕ら彩って また次の物語が始まってゆく
時間も距離も飛び越え 君を探すんだ
そしてまた まばゆい光が導く
希望の扉を開けて進もう 君へ思い込めて
共に過ごした この街の記憶が ずっと輝けるように
歩き出す 明日は僕らで描こう 涙に暮れたとしても塗り変えてゆく
強さ教えてくれた 君の温もりを
追いかけて 果てない未来へ繋がる
いつか巡り逢える虹の橋で 同じ夢を見よう
今 溢れ出した My love 君のために
さあ 届けよう My love 君のもとへ