Я сшиблен с ног расслабленной ванилью...

[toyahara]

Мы тут ранее говорили о нашем долге перед молодёжью, о торжестве абырвалга и о падении грамотности ниже плинтуса. Я подозреваю, что всё оно, это падение, к тому же ещё и от лени. Когда один паршивый менеджер системы "Манагер" нанимает за копейки человека, изображающего из себя копирайтера-переводчика, а тот ему делает перевод "с креативом",

Comments

[goplumber]

Вспоминаю историю как европейцы постигли тайну выращивания и плодоношения ваниля.

Re:

[toyahara]

А можно вспомнить вслух: я, например, не знаю. :)))

[goplumber]

Был роман французского писателя. Герои европейцы живут в колонии..Пытаются выращивать ваниль,но он не плодоносит. И однажды после любовных утех герой выливает семя в цветок,а потом переливает его в другой. И ваниль принес плоды. У него перекрестное опыление и при отсутствии насекомых его надо вручную опылять. Это центральное событие романа,который по русски, наверное, можно назвать "Кусты ваниля"

[toyahara]

Интересное хобби было у героя. Переливать сперму из пустого в порожнее. Пока цветы не забеременеют. )))

[skripta]

Один копирайтер списал дурацкий роботоперевод, не потрудившись его облагородить, другие - переписывают дальше, меняя местами слова:)))

[toyahara]

Животноводы и доярки сочиняли
Сказание про белого бычка...

[lazicka]

Положа руку на сердце, оригинал не многим более... Вообще, рекламные тексты - то такой "экстракт кашмира"..., т.е. кошмара, сплошные "микрочастицы жемчуга", перлы, то бишь...

[toyahara]

"Котлеты изготовлены с применением нанотехнологий!" )))

[lazicka]

Именно!

[silva2103]

Да, ладно...
Всего лишь - художественный перевод)))
Обычное дело, не то что буквальный перевод.
)))

[nikkto59]

Это цветочки, а вот - ягодки:))) http://eska.livejournal.com/1167104.html

[toyahara]

Спасибо!!! Это целые арбузы, свисающие с ветвей Дерева Перевода ;))

[nextems]

Образно сказано!)

[toyahara]

Ну, мы же с Вами стишетворцы. Стишем едешь - дальше будешь :))