Язык мой, враг мой
Акадерматологи. Да-с! (вот почему у нас такая акадерьмовая акадерьмия!)
Но игнорирование точки в сокращении им. добило меня вконец... Им - так и перевели. Them "Гугл вместо мозга" называется...
После этого перевод Дома молодёжи как Dom Youth ничего, кроме спорадических движений конечностей, как у укушенного тарантулом
("Глядите! Хо!, он пляшет, как безумный.
Тарантул укусил его!")
не вызывает. И нет, это не ЕГЭ - в Голландии тоже такое есть, и, смею уверить - оно работает! Это всё в голове сидит, вернее, на том месте, где она у известного Майн-Ридовского всадника. И такая табличка уже не вызывает ни смеха, ни слёз...
(скрал фото у Андрея Левкина тут/)
Но игнорирование точки в сокращении им. добило меня вконец... Им - так и перевели. Them "Гугл вместо мозга" называется...
После этого перевод Дома молодёжи как Dom Youth ничего, кроме спорадических движений конечностей, как у укушенного тарантулом
("Глядите! Хо!, он пляшет, как безумный.
Тарантул укусил его!")
не вызывает. И нет, это не ЕГЭ - в Голландии тоже такое есть, и, смею уверить - оно работает! Это всё в голове сидит, вернее, на том месте, где она у известного Майн-Ридовского всадника. И такая табличка уже не вызывает ни смеха, ни слёз...
(скрал фото у Андрея Левкина тут/)