День конопли, дубль два

[tourelle]

По "Вконтакту" пошла гулять очередная фигулина - как переводится ваше имя на японский. Моё, естественно, не из популярных, поэтому пошла от обратного - от значения. Как оказывается, японцы звали бы меня Суки. Да-да, тут, увы, не нужна запятая.

Comments

[fonar2005]

мне интересно.

[tourelle]

Тебе-то, Умари, чего беспокоиться? ;)

[fonar2005]

Теперь я знаю, что я Умари)

[tourelle]

С Олегом сложнее. Нет у японцев имени, означающего "святой". Если транскрибировать, будет скучно - просто Орэгу.

[moja_zhizn]

Суки - как главную героиню в "Тру бляди". Она, кстати, фея ))

[tourelle]

Добрая и с топором?

[moja_zhizn]

Не-не! нормальная! И в неё все влюбляются))

[tourelle]

Это утешает :)

[amor_]

Боже мой.:))) Это что-то из разряда старых анекдотов про японцев.:)))

[tourelle]

Ага. Суки-сан, блин. Хотя теперь я знаю, что "Суки-яки" - это не высосанный из пальца "прикольный" бред, а вполне нормальная "любимая лепёшка". А ты, кстати, можешь звать себя Ай или Айюми.

[dyk_de_bosch]

Нам тоже стало интересно! Я такую "фигулину" пока не встречал:)

[tourelle]

Тебя перевести вообще никак нельзя, нет у японцев такой реалии - в олимпийских богов там верят единицы, и те сидят в одной и той же палате. :) Поэтому произносить они твоё имя будут как ДзимитОри. Катю перевести проще - будет Кийоко.

[alnika_1]

А я? А я как-нибудь перевожусь?

[tourelle]

А это смотря откуда вести этимологию имени. Если считать его русским вариантом Инессы/Агнессы, то Кийоко (как Екатерина) - "чистота". Если выводить его от греческого "энергичная", "неспокойная", то Морико или Сакари. Если от латинского "плывущая на корабле", то Фунари. Всё непросто :))

[alnika_1]

Ой. Спасибо! Вот уж действительно непросто.)) Мне, пожалуй, больше всего нравится Фунари.
Но я, кстати, про последние два варианта вот впервые сейчас от вас услышала. (К Инессе-то Инна отношения не имеет.) Я знала, что Инна - имя готское, и значит оно "бурный поток". Ну, собственно, на "энергичную" и "неспокойную" похоже. (Обожемой, это я-то энергичная..))

[tourelle]

Мне, кстати, Фунари тоже больше всего понравилось :)