День конопли, дубль два

[tourelle]

По "Вконтакту" пошла гулять очередная фигулина - как переводится ваше имя на японский. Моё, естественно, не из популярных, поэтому пошла от обратного - от значения. Как оказывается, японцы звали бы меня Суки. Да-да, тут, увы, не нужна запятая.

Comments

[fonar2005]

мне интересно.

[tourelle]

Тебе-то, Умари, чего беспокоиться? ;)

[fonar2005]

Теперь я знаю, что я Умари)

[tourelle]

С Олегом сложнее. Нет у японцев имени, означающего "святой". Если транскрибировать, будет скучно - просто Орэгу.

[fonar2005]

Клево, чо.

[tourelle]

Представляю, какой магией для китайцев, торгующих на рынках, наполнены их "новые" русские имена - все эти Гены, Володи и Лёши.

[fonar2005]

А еще есть узбеки Борисы и таджики Коли -родные имена у них вообще хрен выговоришь.
Кстати, некночибудьпомянутого Аксенова в Штатах переиначили в... Акселотла (бедный, бедный аксолотль!)

[tourelle]

Да уж, аксолотль ни в чём не виноват.