Ari no Mama de/ありのままで [Lyrics+Translations+Color Coding Pending]
ありのままで
Ari no Mama de
Just That Way
Arashi -「untitled」(2017)
Color Coding by: Aimi Tachibana (Follow on twitter for post notification!)
Romanization and Translation by: Mie Tachibana
Composition: Christofer Erixon, Joakim Bjornberg, Atsushi Shimada
Lyrics: Atsushi Shimada, MiNE
Arashi || Sho Sakurai || Satoshi Ohno || Masaki Aiba || Kazunari Ninomiya || Jun Matsumoto
Kanji
理想追い求めた days
目の前のリアルを見落とした
完璧主義じゃなくてもいい 少しくらいラフに行こう
誰かの足跡たどっていけば 前に進める訳じゃない
言葉にするのは簡単さ 知らない空 覗きに行こう
七転び八起きで let’s go
ジブンだけの story
I’m just livin’ my life ちっぽけな1歩でも
かけがえのない 人生の one little piece
Just livin’ my life 未完成な地図と
遠回りもしながら そうさ let it be
Ohh 絵描くよ* masterpiece
Ohh 綴ろう masterpiece
勝ち負けにこだわるだけの 毎日に嫌気がさして
澄み切ったキミの笑顔が 大切だと 気付いたんだ
一歩進んで二歩下がる スローペースでいいさ
I’m just goin’ my way でこぼこな道だって
意味があって 続くよ one little thing
Just goin’ my way キミがくれた piece も
連れて行くよ進もう そうさ let it be
Ohh ありのままでいい (でいい)
you are beautiful
Ohh 不器用でもいい
転んではまた立ち上がれ ooh~
I’m just livin’ my life ちっぽけな1歩でも
かけがえのない 人生の one little piece (one little piece)
Just livin’ my life 未完成な地図と
遠回りもしながら そうさ let it be
キミと見つけた one li'l piece(ひと欠片の)
Oh 明日への道しるべ
Just goin’ my way 流したナミダさえ
連れて行くよ進もう そうさ let it be
Oh 絵描くよ Masterpiece
Oh 綴ろう Masterpiece
Romaji
Risou oimotometa days
Me no mae no riaru o miotoshita
Kanpeki shugi janakute mo ii
Sukoshi kurai rafu ni ikou
Dareka no ashiato tadotte ikeba
Mae ni susumeru wake janai
Kotoba ni suru no wa kantan sa
Shiranai sora nozoki ni ikou
Nana korobi ya oki de let’ s go
Jibun dake no sutorii
I'm just livin' my life chippoke na ippo demo
Kakegae no nai jinsei no one little piece
Just livin’ my life mikansei na chizu to
Toomawari mo shinagara sou sa let it be
Ohh e kaku yo masterpiece
Ohh tsudzurou masterpiece
Kachimake ni kodawaru dake no
Mainichi ni iyake ga sashite
Sumikitta kimi no egao ga
Taisetsuda to kidzuitan'da
Ippo susunde niho sagaru
Suroo peesu de ii sa
I’m just goin’ my way dekoboko na michi datte
Imi ga atte tsudzuku yo one little thing
Just goin’ my way kimi ga kureta piisu mo
Tsureteiku yo susumou sou sa let it be
Ohh, ari no mama de ii (de ii)
You are beautiful
Bukiyou demo ii
Koronde wa mata tachiagare (ooh~)
I'm just livin' my life chippoke na ippo demo
Kakegae no nai jinsei no one little piece (one little piece!)
Just livin’ my life mikansei na chizu to
Toomawari mo shinagara sou sa let it be
Kimi to mitsuketa one li'l piece (hito kakera no)
Ashita e no michishirube~ Just goin' my way
Nagashita namida sae
Tsureteiku yo susumou sou sa let it be
Ohh e kaku yo masterpiece
Ohh tsudzurou masterpiece
English
Pursuing ideal days
I lost sight of reality
No perfectionism needed
Let's be a little rough
If you follow someone else's footsteps
You can't move forward
Words are easy
Let's look for the unknown sky
"Stumble seven times, rise up eight times," let's go
Your own story
I'm just livin' my life, even in a small step
A little piece of an irreplaceable life
Just livin' my life with an unfinished map
With a detour, let it be
Ohh, I'll draw a masterpiece
Ohh, let's put together a masterpiece
Focused only on winning or losing
Everyday, I'm disgusted
Your vivid smile
Is important, I noticed.
From two steps to one
A slow pace is fine
I’m just goin’ my way, an irregular path
With meaning, it continues, one little piece
Just goin' my way, you gave me a piece
I'll take you forward, let it be
Ohh, the way you are is fine (is fine)
You are beautiful
Clumsiness is okay too
Rise again if you fall (ooh~)
I'm just livin' my life, even in a small step
A little piece of an irreplaceable life
Just livin' my life with an unfinished map
With a detour, let it be
The piece I found with you (a piece of someone)
The path to tomorrow
Just goin' my way, even with tears
I'll take you forward, let it be
Ohh, I'll draw a masterpiece
Ohh, let's put together a masterpiece
•·.·´`·.·•Download Here•·.·´`·.·•
•·.·´`·.·•Download Album Here•·.·´`·.·•
TN: Please excuse the translations! Comment for any corrections and suggestions.