Таллинская топонимика

[toto_iono]

Особенности Таллинской топонимики от aveleen .

С белорусским языком проще - любой русскоязычный турист сможет понять что, например, "Чырвонаармейская" - это Красноармейская.

Comments

[schelkunov]

Любопытная у них топонимика, в переводе :) Разительно отличается от нашей.

[toto_iono]

Да-да. Таковы особенности языка.
Меня порадовало разнообразие тем в названиях улиц - (небесные явления и тела, насекомые, продукты горения и кипения), у нас такого не часто встретишь. Интересно было бы жить, скажем, на Марсовой улице, хотя Солнечная улица в Минске есть :)

[schelkunov]

Я и имел в виду не особенности языка, а названия переведённые на русский :) Напоминает детские книги про Незнайку. У нас тоже есть Солнечная улица (но, конечно, имеется в виду её освещённость солнцем, а не небесное тело). И ещё минирайончик есть: Фруктовый, Вишнёвый и Сосновый переулки.

[schelkunov]

А ещё в Витебске есть Алмазный переулок. Почему так назван -- непонятно)

[toto_iono]

Может быть там продавали алмазы :)

[schelkunov]

Если бы он где-нибудь в центре был, то можно было бы принять такую версию. Но этот переулок сформировался, скорее всего, уже при Советской власти (ну или в последние дореволюционн. годы). Вряд ли алмазы продавали на самой окраине города :) Застроен обычными частными домами сейчас.

[toto_iono]

Да, действительно, почти как в Солнечном городе. :)
Наверное здорово жить во Фруктовом районе :)