Exit Music
Не обладая знанием английского языка, я довольно часто пытаюсь воспринять англоязычные песни интуитивно. Опираясь на музыку, на интонацию голоса поющего, я стремлюсь угадать о чем поют, выстраиваю свой собственный ассоциативный ряд. Несколько раз я пыталась проверить свои успехи, то есть читала перевод песни и сравнивала насколько он соответствует тому, что я надумала себе. Честно говоря, результатов не помню, но по-моему совпадений было немного, возможно, иногда удавалось уловить настроение песни и ее общий смысл. При всём при этом, я даже не пытаюсь вслушиваться в слова, чтобы улавливать знакомые и потом интуитивно дособирать цепочку, я просто слушаю музыку и фантазирую :).
У Radiohead очень ассоциативные композиции, и сегодня, слушая их, мне захотелось не просто мысленно начеркать сюжет, а записать те слова, которые пришли в голову во время прослушивания.
Вот что получилось.
Мы хотели быть вдвоем, хотели танцевать, ласкать друг друга и забывать обо всем на свете. Мы хотели ощущать прикосновение тепла. Но нам не удалось даже дотронуться друг до друга. Мы уходили всё дальше и дальше, расстояние между нами растягивалось всё больше и больше. Мы стали так далеки друг от друга, что навсегда забыли о том, что хотели быть вместе, быть рядом.
Проверка показала, что совпадений нет )).
Эти слова родились на отрывок из композиции Exit Music, перевод которой оказался намного круче того, что пришло на ум мне :). А потом я выяснила, что это саундтрек к короткометражке "Ромео и Джульетта" (или что-то в этом роде), и стало немного грустно, потому что это показалось банальным...
Wake from your sleep
Then dry up your tears
Today we escape
We escape
Pack and get dressed
Before your father hears us
Before all hell
Breaks loose
Breathe keep breathing
Don't loose your nerves
Breathe keep breathing
I can't do this alone
Sing us a song a song to keep us warm
There's such a chill
Such a chill
You can laugh
A spineless laugh
We hope the rules and wisdom choke
you
Now we are one in everlasting peace
We hope that you choke that you choke
========
Проснись,
Утри слезы.
Сегодня мы убежим…
Убежим.
Оденься и возьми все что нужно
Пока твой отец нас не услышал.
Пока не началось
Светопреставление.
Дыши, только не переставай дышать.
Не поддавайся страху.
Дыши, только не переставай дышать.
Одному мне не справиться.
Спой песню, согрей нас ею.
Здесь такой холод…
Такой холод.
Можешь смеяться
Безвольными губами.
Надеемся, правила и здравый смысл задушат
тебя.
Наконец-то мы соединились в вечном покое
Надеемся, ты задохнешься, задохнёшься…
У Radiohead очень ассоциативные композиции, и сегодня, слушая их, мне захотелось не просто мысленно начеркать сюжет, а записать те слова, которые пришли в голову во время прослушивания.
Вот что получилось.
Мы хотели быть вдвоем, хотели танцевать, ласкать друг друга и забывать обо всем на свете. Мы хотели ощущать прикосновение тепла. Но нам не удалось даже дотронуться друг до друга. Мы уходили всё дальше и дальше, расстояние между нами растягивалось всё больше и больше. Мы стали так далеки друг от друга, что навсегда забыли о том, что хотели быть вместе, быть рядом.
Проверка показала, что совпадений нет )).
Эти слова родились на отрывок из композиции Exit Music, перевод которой оказался намного круче того, что пришло на ум мне :). А потом я выяснила, что это саундтрек к короткометражке "Ромео и Джульетта" (или что-то в этом роде), и стало немного грустно, потому что это показалось банальным...
Wake from your sleep
Then dry up your tears
Today we escape
We escape
Pack and get dressed
Before your father hears us
Before all hell
Breaks loose
Breathe keep breathing
Don't loose your nerves
Breathe keep breathing
I can't do this alone
Sing us a song a song to keep us warm
There's such a chill
Such a chill
You can laugh
A spineless laugh
We hope the rules and wisdom choke
you
Now we are one in everlasting peace
We hope that you choke that you choke
========
Проснись,
Утри слезы.
Сегодня мы убежим…
Убежим.
Оденься и возьми все что нужно
Пока твой отец нас не услышал.
Пока не началось
Светопреставление.
Дыши, только не переставай дышать.
Не поддавайся страху.
Дыши, только не переставай дышать.
Одному мне не справиться.
Спой песню, согрей нас ею.
Здесь такой холод…
Такой холод.
Можешь смеяться
Безвольными губами.
Надеемся, правила и здравый смысл задушат
тебя.
Наконец-то мы соединились в вечном покое
Надеемся, ты задохнешься, задохнёшься…