Лютая альтернатива и попаданство от издательства "Евразия"

[torvard]

Своего рода "двойная цитата" - в книге Марселен Дефурно "Повседневная жизнь в эпоху Жанны д'Арк" (перевод Н.Ф. Васильковой) приводятся следующие слова английского автора XV в., описывающего суровый быт северофранцузских селян: «Крестьяне пьют одну только воду, едят картошку с очень темным хлебом, сделанным из ржи.» Специально, если кто бегло глянув

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[torvard]

Верно.

[lj_frank_bot]

Я молодец

[shilo_namylin]

Если не ошибаюсь, у французов картошка переводится как "землянные яблоки".
Вполне термин мог быть закреплен за каким-нибудь корнеплодом и раньше, а потом его потеснила картошка. И определение то же, а смысл подвинулся. Как со стрекозой в русском, которая попрыгунья

[torvard]

Да, первая мысль что речь шла о брюкве или репе. Но уровень научной редактуры просто зашкаливает.

[eugen_tugashev]

Теперь в переводах научной литературы особой нужды нет. Был бы оригинал в электроне, а перевести с европейского языка с помощью переводчика - не проблема для специалиста. Для дела много и не нужно переводить

[torvard]

Вы это серьёзно? То, что издаёт "Евразия", это как раз и есть автоперевод, ещё и причёсанный. Пропустите даже через самую лучшую на сегодняшний день программу абзац мало мальски сложного текста, и полУчите что-то вроде классического: "имея ланч в нижнем городе, он понял, что упал в любовь"

[eugen_tugashev]

Сложно мало кто пишет, даже не знаю кто. Хайдеггера все поминают

[kaktus_okamenel]

С днем рождения!

[torvard]

Спасибо! Миленький цветочек :)

[georgewladlukas]

Поздравляю с прошедшим днём рождения.

У моей матери тоже 1 сентября день рождения.

[torvard]

Спасибо!