Профессиональный переводчик, аккредитованный в Канаде

[isayevigor]

Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO)

Результат за ночь. Ваши переводы могут быть готовы уже завтра утром.

Всего от $30 за страницу. Длинные тексты: от $10/100 слов. Бесплатная отправка Почтой Канады в любую точку Канады или самовывоз в Торонто.

Перевод первых двух документов по цене одного!

Я работаю с переводами на русском, английским и

Comments

[oryx_and_crake]

"имею право официально заявлять аккуратность своих переводов"

Сразу два замечания.
1. Слово "аккуратность" означает отсутствие клякс и помарок. Вы именно это хотели сказать? Вы уверены?
2. Вся фраза звучит совершенно не по-русски. Аккуратность нельзя "заявлять", она для этого в русском языке не приспособлена.

[tor_ont]

>"имею право официально заявлять аккуратность своих переводов"
Ровно то же самое бросилось в глаза, да.

Топикстартеру:
Насколько я понимаю, ваш статус в ATIO - "candidate for certification", что в свою очередь означает "may describe themselves as a “candidate for certification in translation, ATIO.” They shall not attest to the exactness of a translation."

[oryx_and_crake]

Ай-яй-яй, вот тебе и "исключительное внимание к деталям"...

[nixyllet]

Эх, пропустил интересную тему :)
всегда интересно было узнать в чем же для клиента разница кандидатов и сертифайед

но если честно в оригинале байло говорится
"hey shall not attest to the exactness of a translation", а поэтому никакого противоречия в объявлении ТС нет

С другой стороны - если уж в элементарном байло такая уважаемая организация не может исбежать ошибок, то что можно подумать о переводах??? Вы уж намекните, чтоб исправили ))))

[pili_grimka]

Интересно, у кого рекламный призыв "звоните прямо сейчас" вызывает желание позвонить прямо сейчас? :))

[gavran07]

У меня. Только не знаю зачем, но раз человек просит, то можно ведь позвонить. Интересных много тем, про погоду например обсудить или поделиться мнениями о легализации марихуаны )))))

[pili_grimka]

Таки да. Можно даже на языках стран бывшего СССР :)

[gavran07]

Хм, тонко, тонко ;)

[sumka_mumi_mamy]

Надеюсь, вы не на русский язык переводите :-)?

[murrk]

Я работаю с переводами на русском, английским и французском языках, а также на языках стран бывшего СССР
сказано ж! не переводят, а работают с переводами. Причем работают на русском, английском и французском языках.
Вообще, тот случай, когда в сообщении прекрасно всё! Читать - не перечитать

[sumka_mumi_mamy]

Такое ощущение, что он это гугл-транслейтом переводил :)

[murrk]

Но-но! Это Член АПО и аккредитованный специалист. Мне интересно, как можно владеть одновременно языками всех стран бывшего СССР? Или таки гугл и печать на филькину грамоту?

[blomkvist]

Не обращайте внимания на эти омерзительные комментарии. Члены этого сообщества, как всегда, в своем убогом репертуаре: пребывают в вечном поиске виртуального самоутверждения, поскольку реальная жизнь, видимо, не предоставляет им достаточных возможностей.

[sumka_mumi_mamy]

Омерзительный комментарий здесь один-единственный -- ваш. Все остальные весело перечисляли ошибки, а вы злобно оскорбляете других участников сообщества.

[e0stre]

А мне комментарии показались совсем не веселыми...огорчительно такое читать.

[sumka_mumi_mamy]

Вас огорчают именно комментарии, а не исходный текст? Не попытка надуть потребителя (человек пытается продать услуги, которые не имеет право оказывать), а ее разоблачение?

[aou]

Как насчет основательно протроллить топикстартера? Дать ему (за деньги) перевести вот такой текст:

[murrk]

С самовывозом из Торонто, небось?